1 00:00:28,342 --> 00:00:31,368 Quando ero bambino, Ho passato le estati con i miei nonni... 2 00:00:31,445 --> 00:00:33,470 nella loro casa di vacanza nel Maine. 3 00:00:37,684 --> 00:00:40,482 A quei tempi c'era nessuna strada per la casa, 4 00:00:40,554 --> 00:00:44,615 quindi uno dei miei lavori preferiti era remare i visitatori attraverso il lago. 5 00:00:45,992 --> 00:00:48,119 Mia madre aveva tre sorelle... 6 00:00:48,195 --> 00:00:50,789 e un fratello, mio zio Orrie. 7 00:00:50,864 --> 00:00:54,197 Ad agosto gli uomini si sarebbero uniti le loro mogli e i figli, 8 00:00:54,267 --> 00:00:57,100 e per due settimane, la famiglia era completamente riunita. 9 00:01:05,345 --> 00:01:07,404 Orrie! Orrie! 10 00:01:09,449 --> 00:01:12,418 Orrie! Orrie! 11 00:01:12,486 --> 00:01:16,513 Sembra bello. Stai bene, McCords! 12 00:01:16,590 --> 00:01:20,048 - Sedere. Darai la mancia alla barca. - Mia nonna sembrava sopraffatta dalla loro compagnia, 13 00:01:20,127 --> 00:01:23,460 ma era lei quella giusta Ho amato di più. 14 00:01:23,530 --> 00:01:26,363 Eravamo tutti dominati da mio nonno. 15 00:01:26,433 --> 00:01:31,427 Ha chiesto ambizione e successo, e tutti abbiamo cercato di accontentarlo. 16 00:01:31,505 --> 00:01:33,735 CIAO. Come stai, tesoro? 17 00:01:33,807 --> 00:01:36,002 È bello vederti. 18 00:01:36,076 --> 00:01:40,479 Venite tutti. Portiamo quei bagagli in casa. 19 00:01:40,547 --> 00:01:44,574 L'unico che abbia mai avuto gli si è opposto era Babe. 20 00:01:44,651 --> 00:01:48,587 Era la sorella minore di mia madre, 20 anni più giovane di mia madre. 21 00:01:49,756 --> 00:01:52,156 - Posso accettarlo. - È pesante. 22 00:01:52,225 --> 00:01:55,058 Ok, attento alle dita dei piedi, tesoro. Guarda le dita dei piedi. 23 00:01:57,531 --> 00:02:00,796 - E' bello vederti, Elmer. - È stata dura la traversata del lago, Anna? 24 00:02:00,867 --> 00:02:03,597 - No, è stato facile, nonna. -Anna! - Buon per te. 25 00:02:03,670 --> 00:02:06,935 Porta quello grosso. 26 00:02:07,007 --> 00:02:09,703 Ebbene, te lo dico, è certamente bello essere qui. 27 00:02:12,179 --> 00:02:15,114 - Non rovinarti la cena. - Sì, beh, eccoci tutti qui. 28 00:02:17,150 --> 00:02:19,084 Vuoi venire? 29 00:02:20,487 --> 00:02:22,455 Mia madre non vuole che lo faccia. 30 00:02:24,858 --> 00:02:27,918 Vuoi crescere ed essere proprio come tua madre, Anna? 31 00:02:32,799 --> 00:02:36,394 Durante quelle lunghe estati, La piccola è diventata mia amica. 32 00:02:36,470 --> 00:02:41,203 Ero... beh, ero il più grande nipote, ed ero timido. 33 00:02:41,274 --> 00:02:43,367 Ero già un conformista. 34 00:02:46,613 --> 00:02:48,740 Va bene. Dai. 35 00:02:48,815 --> 00:02:50,749 Affrettarsi. 36 00:02:52,486 --> 00:02:54,420 Pronto? 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,134 Dove hai preso i biscotti? 38 00:03:09,202 --> 00:03:12,103 Li ho rubati... Cosa ne pensi? 39 00:03:13,740 --> 00:03:16,208 Rispetto agli altri, vedi, 40 00:03:16,276 --> 00:03:20,269 La ragazza sembrava così affascinante e non convenzionale, 41 00:03:20,347 --> 00:03:22,281 e l'ho adorata. 42 00:03:22,349 --> 00:03:24,874 43 00:03:24,951 --> 00:03:27,317 - - Non ti sento! 44 00:03:27,387 --> 00:03:29,878 45 00:03:29,956 --> 00:03:33,517 perché siamo qui 46 00:03:33,593 --> 00:03:35,561 perché siamo qui 47 00:03:35,629 --> 00:03:38,996 - Che mucchio di stronzi del cazzo. - Di nuovo! 48 00:03:39,065 --> 00:03:42,262 perché siamo qui 49 00:03:42,335 --> 00:03:46,897 perché siamo qui 50 00:03:54,948 --> 00:03:58,509 Ricordo che c'era un periodo in cui Babe era spesso assente... 51 00:03:58,585 --> 00:04:02,453 con i giovani nei loro motoscafi dall'altra sponda del lago. 52 00:04:04,224 --> 00:04:06,317 Ok, ci vediamo. 53 00:04:28,582 --> 00:04:31,847 Tesoro, ti rendi conto? che ore sono? 54 00:04:34,955 --> 00:04:37,185 Hai tradito la mia fiducia. 55 00:04:37,257 --> 00:04:40,454 va tutto bene 56 00:04:40,527 --> 00:04:43,724 Lontano dalla vista, tesoro 57 00:04:43,797 --> 00:04:46,698 va tutto bene 58 00:04:46,766 --> 00:04:48,700 59 00:04:52,706 --> 00:04:54,640 Sono pronto, zia tesoro. 60 00:05:03,650 --> 00:05:05,948 Posso andare anch'io, mamma? 61 00:05:24,004 --> 00:05:25,938 Perché lo sono tutti così arrabbiato con te? 62 00:05:31,411 --> 00:05:33,845 Sono incinta. 63 00:05:34,981 --> 00:05:37,745 Sono tutti stupidi. 64 00:05:37,817 --> 00:05:41,583 Il mio ragazzo no abbastanza rispettabile. 65 00:05:41,655 --> 00:05:44,180 Mi mandano in Europa. 66 00:05:44,257 --> 00:05:46,282 Lo ami? 67 00:05:48,662 --> 00:05:50,687 Come fai a sapere che sei incinta? 68 00:05:50,764 --> 00:05:54,962 Lo senti. Il tuo corpo cambia. 69 00:05:55,035 --> 00:05:57,799 Come ci si sente? 70 00:05:57,871 --> 00:06:01,034 Così... quello. 71 00:06:07,113 --> 00:06:09,604 - Vuoi vedere? - Sicuro. 72 00:06:18,058 --> 00:06:20,652 Diventi più grande qui. 73 00:06:20,727 --> 00:06:22,991 E i tuoi capezzoli ingrassano. 74 00:06:25,765 --> 00:06:30,134 E quaggiù diventa tutto stretto. 75 00:06:30,203 --> 00:06:32,671 Vuoi sentire? 76 00:06:32,739 --> 00:06:34,673 Vieni qui. 77 00:06:41,347 --> 00:06:43,781 È fantastico, eh? 78 00:06:47,287 --> 00:06:50,188 Tesoro, andiamo. 79 00:06:52,392 --> 00:06:56,328 Una settimana dopo, Babe partì per L'Europa con una delle mie zie. 80 00:07:14,948 --> 00:07:19,681 Ho saputo più tardi che l'aveva fatto ha avuto il suo bambino in Svizzera... 81 00:07:19,753 --> 00:07:22,221 e ci ho rinunciato due giorni dopo. 82 00:07:31,264 --> 00:07:37,567 83 00:07:37,637 --> 00:07:41,334 Uno alla volta. 84 00:07:41,407 --> 00:07:44,570 E man mano che sono cresciuto e cominciò ad allontanarsi, 85 00:07:44,644 --> 00:07:47,943 Vedevo Babe sempre meno. 86 00:07:48,014 --> 00:07:52,280 Poi... lei appariva alle riunioni di famiglia... 87 00:07:52,352 --> 00:07:54,286 spesso avendo bevuto molto. 88 00:07:56,456 --> 00:07:59,550 Sto bene. È solo... 89 00:08:01,795 --> 00:08:04,286 Oh, Dio, vorresti smettere? 90 00:08:04,364 --> 00:08:07,333 Grazie. 91 00:08:18,912 --> 00:08:21,278 Che fretta c'è, Orrie? 92 00:08:21,347 --> 00:08:23,440 È tardi. Il padre aspetterà. 93 00:08:28,588 --> 00:08:30,522 tesoro? 94 00:08:30,590 --> 00:08:33,218 tesoro! Orologio... Che diavolo... 95 00:08:33,293 --> 00:08:35,818 Dio... oh, merda. OH! 96 00:08:35,895 --> 00:08:39,092 EHI! Non fare lo stronzo! 97 00:08:39,165 --> 00:08:41,656 Maledizione! 98 00:08:41,734 --> 00:08:43,668 tesoro! Torna qui! 99 00:08:47,841 --> 00:08:49,775 tesoro! 100 00:08:54,180 --> 00:08:56,114 tesoro! 101 00:09:03,890 --> 00:09:05,824 tesoro! 102 00:09:13,099 --> 00:09:15,033 tesoro! 103 00:09:23,977 --> 00:09:27,640 Negli anni successivi alla morte di Babe, Ho pensato spesso a... 104 00:09:27,714 --> 00:09:31,912 di quello che mi ha offerto durante quelle estati. 105 00:09:31,985 --> 00:09:36,513 In sua presenza, sembrava proprio come se tutto fosse possibile. 106 00:09:36,589 --> 00:09:39,922 E volevo essere come lei. Volevo correre dei rischi. 107 00:09:39,993 --> 00:09:44,930 Volevo sentire... Volevo essere una persona appassionata. 108 00:09:44,998 --> 00:09:50,630 E anche adesso, nonostante di tutto quello che è successo, 109 00:09:51,771 --> 00:09:54,638 Io... mi sento... 110 00:09:54,707 --> 00:09:56,868 Dovevo davvero provarci. 111 00:10:05,351 --> 00:10:09,219 Molly. Molly, per favore. 112 00:10:09,289 --> 00:10:11,382 Dai. Vieni e fai colazione, ok? 113 00:10:11,457 --> 00:10:14,620 - Devo mangiare le frittelle, mamma? - Devi? 114 00:10:14,694 --> 00:10:17,720 - Hai detto che li volevi. E guarda. Guarda cosa ho fatto. - Che cosa? 115 00:10:17,797 --> 00:10:19,856 Guarda questo. Ti ho fatto una foto. 116 00:10:19,933 --> 00:10:21,764 - Vedere? - Che cos'è? 117 00:10:21,834 --> 00:10:23,768 - Devi indovinare. - E' un cane? 118 00:10:23,836 --> 00:10:25,770 No, no. È molto più grande di un cane. 119 00:10:25,838 --> 00:10:28,898 - Ecco, lascia che ti metta la scarpa. Mangia qualcosa. Vai avanti. - Un cavallo? 120 00:10:28,975 --> 00:10:32,809 No. No. E visse molto, molto tempo fa. 121 00:10:32,879 --> 00:10:34,972 Un dinosauro! 122 00:10:35,048 --> 00:10:38,882 Giusto. Giusto. Vuoi un po' di sciroppo con esso? 123 00:10:38,952 --> 00:10:42,149 - Cosa fai? - Devo prendere l'altra scarpa. 124 00:10:42,221 --> 00:10:45,657 Oh, no, no, no. Ti siedi scendi qui e fai colazione. 125 00:10:45,725 --> 00:10:49,627 Ti prendo la scarpa. Mettici sopra un po' di sciroppo. Andrà bene. 126 00:10:51,531 --> 00:10:54,728 Che cos'è? Oh, Molly. 127 00:10:54,801 --> 00:10:58,202 - Non volevo. - Lo so. Qui. Mettiti la scarpa. 128 00:10:58,271 --> 00:11:00,262 - OH. - Oh, Dio. 129 00:11:00,340 --> 00:11:02,968 - Voglio aiutare. - Mettiti solo la scarpa. 130 00:11:03,042 --> 00:11:05,408 Si sta facendo tardi. Mangia qualcosa, Molly, va bene? 131 00:11:13,987 --> 00:11:17,150 Ciao, Alex. Come va la scuola? 132 00:11:17,223 --> 00:11:21,455 Oh, wow. Continuate così. Sono felice di sentirlo. 133 00:11:21,527 --> 00:11:25,156 Sì. Sto bene. Le cose stanno andando molto bene. 134 00:11:25,231 --> 00:11:30,294 Oh, Molly è molto brava. Voglio solo ringraziare per avermelo chiesto. È così dolce da parte tua. 135 00:11:30,370 --> 00:11:34,204 Sta diventando davvero grande, Alex. Ci vediamo dopo. È stato bello parlare con te. 136 00:11:34,273 --> 00:11:36,332 È stato davvero bello parlare con te. 137 00:11:39,445 --> 00:11:43,313 Ehi! Riprendiamolo. Proviamo di nuovo. 138 00:11:43,383 --> 00:11:47,114 Facciamolo un po' più lentamente. Cosa il tuo piede sta sul pedale? 139 00:11:47,186 --> 00:11:50,815 - Oh, dannazione. Avevo il piede a posto di nuovo quello stupido pedale. - Lo so. 140 00:11:50,890 --> 00:11:54,656 - Sai, guido da questa parte. Ucciderà io un giorno. - Prova a giocarci. Due-quattro. 141 00:11:56,696 --> 00:11:59,563 Che cosa? 142 00:11:59,632 --> 00:12:03,466 - Sono questi i signori? - Proprio così i genitali dell'uomo. Giusto. 143 00:12:03,536 --> 00:12:05,663 - Questo è quello della signora? - Sì, lo è. 144 00:12:07,306 --> 00:12:09,399 E' così divertente? 145 00:12:09,475 --> 00:12:12,876 - Guarda i piccoli vermi. - Lo so. Quelli non sono vermi. Quelli sono sperma. 146 00:12:14,247 --> 00:12:16,909 - Il bambino è nella pancia della mamma? - No, no, no. 147 00:12:16,983 --> 00:12:19,611 Non proprio nello stomaco, tesoro. È nell'utero di sua madre. 148 00:12:19,685 --> 00:12:21,619 Come è arrivata lì? 149 00:12:21,687 --> 00:12:24,622 Beh, è entrata lì perché lei è cresciuto lì da questo piccolo, piccolo uovo. 150 00:12:24,690 --> 00:12:27,488 - Proprio come sei cresciuto. Vedere? - Non sono un uovo. 151 00:12:27,560 --> 00:12:31,792 No, non sei un uovo. Non più, no. 152 00:12:31,864 --> 00:12:35,493 Ma penso che tu sia una ragazza che deve andare a dormire molto presto. 153 00:12:35,568 --> 00:12:39,026 - Vuoi andare a letto con Sammy? o con Julia stasera? Che cosa? -Giulia. 154 00:12:39,105 --> 00:12:42,871 Giulia. Va bene. Forse Julia ti metterà dormire davvero bene, eh? 155 00:12:42,942 --> 00:12:45,274 Ecco qua. Va bene. Ecco qua. Sei nascosto. 156 00:12:45,344 --> 00:12:48,040 - Dormirai con me? - No, non dormirò con te stanotte. 157 00:12:48,114 --> 00:12:50,639 - No, non lo sono. Chiudi gli occhi. - Perché rimani qui? 158 00:12:50,716 --> 00:12:55,119 - Ti sto solo augurando la buonanotte. Chiudi gli occhi. Brava ragazza. - OH. 159 00:12:55,188 --> 00:12:58,817 - Non guardarmi, mamma. - Beh, non lo sono. Non ti sto guardando. 160 00:12:58,891 --> 00:13:01,382 - Oh, sì, lo sei. - Davvero dicendo che lo sono? Beh, non posso farci niente. 161 00:13:01,461 --> 00:13:03,554 - Lo sai? Sai perché? - Perché? 162 00:13:03,629 --> 00:13:07,690 Perché è così che ti amo. Ti amo con queste cose proprio qui. Vedere? Loro semplicemente... 163 00:13:07,767 --> 00:13:09,792 - Occhi, vuoi dire. - Sì, i miei occhi. Giusto. Vanno così, 164 00:13:09,869 --> 00:13:12,599 e fanno semplicemente così, e sai cosa sono? 165 00:13:12,672 --> 00:13:14,606 - Che cosa? - Sono amore a prima vista. 166 00:13:14,674 --> 00:13:17,199 Questo è amore a prima vista, Molly, e l'ho preso per te. 167 00:13:17,276 --> 00:13:19,767 Va bene. Va bene. 168 00:13:19,846 --> 00:13:22,747 - - Bene. 169 00:13:22,815 --> 00:13:24,976 Devo andare a fare pipì, mamma. 170 00:13:25,051 --> 00:13:28,077 Ok, bene, lo faremo essere lì tra un minuto. 171 00:13:28,154 --> 00:13:31,317 E' ancora un minuto. Uno, uno, uno, uno, uno. 172 00:13:31,390 --> 00:13:33,415 Va bene. 173 00:13:33,493 --> 00:13:36,360 174 00:13:36,429 --> 00:13:40,593 175 00:13:40,666 --> 00:13:42,657 - - 176 00:13:42,735 --> 00:13:45,067 - No, nemmeno un colpo di clacson. Quella è un'oca. - Va bene. 177 00:13:45,138 --> 00:13:47,732 - Hai notato quella nuova carta da parati? - Oh, sono tutti qui. 178 00:13:54,680 --> 00:13:57,740 Ciao, Anna. Buon Ringraziamento. Va bene, tutti quanti! 179 00:13:57,817 --> 00:14:00,980 siamo qui 180 00:14:01,053 --> 00:14:05,683 perché siamo qui 181 00:14:05,758 --> 00:14:07,885 Grammo. 182 00:14:07,960 --> 00:14:10,451 - Ciao, tesoro. - Ehi, Molly, hai qualcosa per la nonna? 183 00:14:10,530 --> 00:14:12,464 - Eccoci qui. -Oh, grazie. 184 00:14:12,532 --> 00:14:15,194 Buon Ringraziamento. Lo so. È bellissimo, non è vero? 185 00:14:15,268 --> 00:14:19,034 Molly, Molly, la nonna vuole farlo darti dei mirtilli rossi. Qui. 186 00:14:19,105 --> 00:14:21,198 Grazie mille. Grazie. 187 00:14:25,077 --> 00:14:27,637 -Oh, grazie. - Hai capito? 188 00:14:27,713 --> 00:14:31,205 - Muovi la mano, tesoro. - Cosa fare? hai notizie dei tuoi genitori, Anna? 189 00:14:31,284 --> 00:14:34,685 Oh, beh, non molto. Stanno bene. 190 00:14:34,754 --> 00:14:36,688 Cosa stai facendo? in questi giorni, Anna? 191 00:14:36,756 --> 00:14:40,055 - Sto facendo un lavoro di laboratorio al collegio. - Veramente? 192 00:14:40,126 --> 00:14:44,358 Sì, sono una specie di... lavastoviglie glorificata. 193 00:14:44,430 --> 00:14:49,163 Certo, Anna lo è davvero un pianista. Non è così? 194 00:14:51,637 --> 00:14:55,004 Beh, io... penso al pianoforte l'insegnante è più preciso, 195 00:14:55,074 --> 00:14:57,736 ma il lavoro di laboratorio aiuta a pagare le bollette. 196 00:14:57,810 --> 00:15:00,643 Anna, perché questo Finzione bohémien? 197 00:15:00,713 --> 00:15:04,877 - È faticoso venire da una donna della tua età. 198 00:15:04,951 --> 00:15:07,715 Posso vederti dopo cena? 199 00:15:07,787 --> 00:15:10,415 Ovviamente. 200 00:15:11,791 --> 00:15:13,588 Non con le mani, tesoro. Va bene? 201 00:15:13,659 --> 00:15:16,526 - Come sta Molly? -Oh, va bene. 202 00:15:16,596 --> 00:15:21,431 - Adattarsi al divorzio? - Beh, sì, abbastanza bene, credo. 203 00:15:21,500 --> 00:15:24,765 - Io e tua nonna sono preoccupati per lei. - Perché? 204 00:15:24,837 --> 00:15:27,601 Non avrebbe dovuto essere all'asilo nido. 205 00:15:27,673 --> 00:15:30,540 Non è la bambina degli operai, dopotutto. 206 00:15:30,610 --> 00:15:35,104 Già, beh, nemmeno i bambini è all'asilo con lei, se è importante. 207 00:15:37,416 --> 00:15:41,546 Come sappiamo, i tuoi genitori sì non aveva un interesse molto forte, 208 00:15:41,621 --> 00:15:46,558 così tua nonna e io vorremmo per contribuire al tuo reddito, 209 00:15:46,626 --> 00:15:51,256 i soldi da accantonare per essere utilizzati qualcuno che venga a casa tua e si prenda cura di Molly. 210 00:15:51,330 --> 00:15:55,426 Mi dispiace, nonno. Davvero penso che si annoierebbe a morte. 211 00:15:55,501 --> 00:15:57,435 Ma grazie comunque. 212 00:15:59,505 --> 00:16:04,533 Sembra che tu ne soffra idee romantiche sulla povertà. 213 00:16:04,610 --> 00:16:07,374 Anche se insisti occupartene tu stesso, 214 00:16:07,446 --> 00:16:10,904 è a dir poco criminale per infliggerlo a tua figlia. 215 00:16:10,983 --> 00:16:14,146 Non è povertà quella Mi importa, nonno. 216 00:16:14,220 --> 00:16:17,678 Brian ci sta aiutando. Non siamo affatto poveri. 217 00:16:17,757 --> 00:16:20,351 Sai, è... 218 00:16:20,426 --> 00:16:25,261 È l'indipendenza. È essere la mia persona. 219 00:16:35,007 --> 00:16:37,237 - Qui. Tienilo. - Va bene. Grazie. 220 00:16:44,050 --> 00:16:46,018 Papà! 221 00:16:53,292 --> 00:16:55,817 - CIAO. Ciao. Come stai? - Ciao, Anna. 222 00:16:55,895 --> 00:16:58,864 - È bello vederti. - E' bello vedere anche te. È bello vederti. 223 00:16:58,931 --> 00:17:00,865 -Beh... - Bene. 224 00:17:00,933 --> 00:17:03,868 - Non devi andartene subito. - Oh, no, no, no. 225 00:17:03,936 --> 00:17:07,201 Pensavo che sarebbe stato più semplice così. E, Molly, puoi mostrare a papà dove sono tutte le cose. 226 00:17:07,273 --> 00:17:09,537 - Va bene! - Va bene, va bene. Va bene. 227 00:17:09,608 --> 00:17:13,408 - Dove alloggi? - Da Ursula. Ho lasciato il numero sul bancone della cucina. 228 00:17:13,479 --> 00:17:15,242 - Va bene. - Ciao. 229 00:17:15,314 --> 00:17:17,248 - O si. -Oh, ciao. 230 00:17:17,316 --> 00:17:19,250 - Non dimenticare. - Non lo dimenticherò. 231 00:17:19,318 --> 00:17:22,116 - Va bene? Ci vediamo quando? Domenica sera, vero? - Sì. 232 00:17:22,188 --> 00:17:24,122 - Va bene. Ciao. - Promesso? 233 00:17:24,190 --> 00:17:26,124 - E' una promessa. - Ciao. 234 00:17:26,192 --> 00:17:28,126 Ciao. 235 00:17:42,508 --> 00:17:45,033 Eravamo proprio nel nel bel mezzo del divorzio... 236 00:17:45,111 --> 00:17:48,569 quando me lo ha detto si sarebbe risposato. 237 00:17:48,647 --> 00:17:52,640 SÌ. Questa donna, Brenda, che era avvocato nel suo studio. 238 00:17:52,718 --> 00:17:57,485 E ricordo... ricordo pensando che dovrei preoccuparmi di questa cosa, 239 00:17:57,556 --> 00:18:00,616 che dovrei davvero indignarmi. 240 00:18:00,693 --> 00:18:03,218 Oh, Dio. Perché lo sto facendo? Perchè ti sto dicendo questo? 241 00:18:03,295 --> 00:18:05,388 Voglio dire, devo essere ubriaco o qualcosa del genere. 242 00:18:05,464 --> 00:18:07,625 - Non lo so. - No, dillo. Andare avanti. Dillo. 243 00:18:07,700 --> 00:18:12,660 Sì? Ok, bene, gliel'ho detto. Gliel'ho detto apertamente, ho detto... 244 00:18:14,106 --> 00:18:18,338 Potevo capirlo desiderare qualcun altro perché... 245 00:18:18,411 --> 00:18:22,347 il sesso tra noi era così... niente. 246 00:18:22,415 --> 00:18:25,543 Penso che sia la frase che ho usato. 247 00:18:25,618 --> 00:18:28,644 Non pensavo di essere crudele o qualsiasi cosa. Non l'ho fatto davvero. 248 00:18:28,721 --> 00:18:31,747 È solo che era così... ovviamente, era proprio vero. 249 00:18:31,824 --> 00:18:33,985 Voglio dire, era come se fosse... 250 00:18:35,728 --> 00:18:37,787 Non era niente. 251 00:18:37,863 --> 00:18:42,800 Ricordo che Brian disse: "Ohh, 252 00:18:42,868 --> 00:18:46,133 beh, non ci avrei mai pensato." 253 00:18:46,205 --> 00:18:49,641 - Da quanto tempo siete sposati? - Sette anni. 254 00:18:49,708 --> 00:18:52,700 È molto tempo per niente sesso. 255 00:18:52,778 --> 00:18:55,804 Beh, non è stata tutta colpa di Brian. 256 00:18:55,881 --> 00:18:57,815 Cosa intendi? 257 00:18:59,351 --> 00:19:03,685 Beh, non l'ho mai fatto mi sono sentito davvero molto... 258 00:19:03,756 --> 00:19:06,657 erotico o... intorno a lui. 259 00:19:08,794 --> 00:19:11,422 Ecco perché hai divorziato. 260 00:19:11,497 --> 00:19:14,261 Oh, no, no, no, no. Era tutto molto ragionevole. 261 00:19:15,534 --> 00:19:18,094 L'azienda di Brian stava per aprire un ufficio a Washington. 262 00:19:18,170 --> 00:19:21,003 Voleva andare, e non volevo andare. 263 00:19:21,073 --> 00:19:25,169 E... E c'era stato del sesso niente a che fare con questo? 264 00:19:29,181 --> 00:19:32,582 Beh, guarda, non lo è mai veramente stata una mia priorità. 265 00:19:34,653 --> 00:19:36,644 Fino a poco tempo fa. 266 00:19:37,823 --> 00:19:39,791 Sì. 267 00:19:51,937 --> 00:19:53,962 Oh, per favore! 268 00:19:54,039 --> 00:19:56,030 - Oh, quelli sono tuoi? - Sì. 269 00:19:56,108 --> 00:20:00,169 Mi dispiace. Erano seduti qui per così tanto tempo, ed era l'unica asciugatrice. 270 00:20:00,246 --> 00:20:03,306 - Sono ancora bagnati, sai? - Sì, sono un po' umidi. 271 00:20:04,950 --> 00:20:08,181 Sono così stanco di questa schifezza. Anche dentro alla lavanderia a gettoni, è cane mangia cane. 272 00:20:08,254 --> 00:20:10,347 Senti, ho detto che mi dispiace. I tuoi vestiti erano nell'asciugatrice. 273 00:20:10,422 --> 00:20:12,356 L'asciugatrice era lì... 274 00:20:12,424 --> 00:20:14,358 Scusami. Qual è la regola qui? 275 00:20:14,426 --> 00:20:16,485 Dovresti tenere la biancheria intima compagnia mentre si asciuga o cosa? 276 00:20:16,562 --> 00:20:20,089 Smetterai di dispiacerti per te stesso? e mettere i vestiti nell'asciugatrice? 277 00:20:20,165 --> 00:20:23,362 - Hai finito qui? Posso usarlo adesso? - Sì, io sono. 278 00:20:23,435 --> 00:20:26,063 - Sì, ho finito. - Grazie. 279 00:20:29,308 --> 00:20:31,333 - Mi scusi. - Sì? 280 00:20:45,190 --> 00:20:47,055 Non l'avresti fatto un quarto, va bene? 281 00:20:49,128 --> 00:20:51,062 Ho tutta questa roba qui. 282 00:20:53,098 --> 00:20:55,293 Oh, grazie. 283 00:20:55,367 --> 00:20:57,927 - Mi dispiace di essermi arrabbiato. - Va bene. 284 00:20:58,003 --> 00:21:01,336 È stata una giornata dura. Avevo il mio cuore mettiti della biancheria asciutta, sai? 285 00:21:01,407 --> 00:21:03,341 Grazie. 286 00:21:08,614 --> 00:21:11,105 Sei molto carina. 287 00:21:12,251 --> 00:21:15,049 Voglio dire che. 288 00:21:17,122 --> 00:21:19,056 Mi vieni a prendere? 289 00:21:19,124 --> 00:21:21,922 Ci sto provando. Ci sto provando. E'... 290 00:21:21,994 --> 00:21:24,360 È anche abbastanza prevedibile. 291 00:21:24,430 --> 00:21:28,196 Sì, lo so. Mi dispiace, ma non lo faccio, lo sai? Normalmente non lo faccio. 292 00:21:28,267 --> 00:21:31,293 Non rimorchio ragazze nelle lavanderie. 293 00:21:31,370 --> 00:21:34,533 Beh, mi dispiace. Immagino di non essere dell'umore giusto. 294 00:21:34,607 --> 00:21:37,633 Leone Tagliere. 295 00:21:37,710 --> 00:21:40,338 Non starai... Ciao, Leone. 296 00:21:41,413 --> 00:21:45,782 Tamara? Brigitte? 297 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 - Anna. - Anna. 298 00:21:49,088 --> 00:21:52,580 Solo Anna? Semplicemente Anna? Niente genitori, no? 299 00:21:54,026 --> 00:21:56,221 - Anna. Anna Dunlap. - Dunlap. 300 00:21:58,030 --> 00:22:00,692 Non hai voglia di una tazza di caffè, e tu, Anna? 301 00:22:00,766 --> 00:22:02,961 No, mi dispiace. Mi sento piuttosto schifoso oggi. 302 00:22:03,035 --> 00:22:05,299 - Ma grazie. Sì. - Va bene. 303 00:22:05,371 --> 00:22:08,204 Beh, ascolta, se cambi idea, lo farò vado in un posto chiamato Tommy's Grill. 304 00:22:08,273 --> 00:22:10,798 Lo sai? A un centinaio di metri lungo la strada? 305 00:22:10,876 --> 00:22:13,140 Aspetterò questo asciugare, va bene? 306 00:22:18,917 --> 00:22:20,976 Sono fuori. Entra se vuoi. 307 00:22:41,006 --> 00:22:42,940 Ehm. 308 00:22:44,143 --> 00:22:48,910 Spio con l'occhio la lettera "H" 309 00:22:48,981 --> 00:22:52,007 - Qual è il prossimo passo? -Non lo so. Dimmelo tu. Qual è il prossimo passo? 310 00:22:52,084 --> 00:22:54,177 - "UN." - "UN" ? 311 00:22:54,253 --> 00:22:57,745 "UN." Non lo so. "UN." Aria. NO? Non aria? Che cosa? 312 00:22:57,823 --> 00:23:02,192 - A cosa serve? - Questo? Bene, questo l'ho fatto devo metterlo qui sulla bacheca. 313 00:23:02,261 --> 00:23:05,560 Mi serve un pianoforte studenti disperatamente. 314 00:23:07,833 --> 00:23:10,666 Oh, Dio, guarda. Molly? Molly. 315 00:23:12,371 --> 00:23:14,305 Molly! 316 00:23:15,374 --> 00:23:17,274 Molly, vieni qui. Vieni qui adesso. 317 00:23:19,912 --> 00:23:22,472 - Non puoi scappare così. - Ma, mamma! 318 00:23:23,816 --> 00:23:25,750 Qui. Aspetto. 319 00:23:27,386 --> 00:23:30,753 Sì. Ehm. 320 00:23:30,823 --> 00:23:33,121 Anna, sei così borghese. 321 00:23:33,192 --> 00:23:36,252 Nel momento in cui scopri che ce l'ha una professione, sei interessato. 322 00:23:36,328 --> 00:23:39,354 No, non è affatto questo, Ursula. È solo che è sicuro. 323 00:23:39,431 --> 00:23:44,562 Vuol dire che non è una specie di... sai, svitamento o qualcosa del genere. 324 00:23:44,636 --> 00:23:47,161 Mio Dio, è adorabile. Chiamalo. 325 00:23:47,239 --> 00:23:49,230 No, non posso, Ursula. 326 00:23:49,308 --> 00:23:51,242 - Perché no? - Non posso! Non posso. 327 00:23:51,310 --> 00:23:54,211 Forse lo vedrò, nella lavanderia a gettoni. 328 00:23:54,279 --> 00:23:57,077 OH! Anna. Anna. 329 00:23:57,149 --> 00:24:00,482 Sai quanto sono pochi i ragazzi? là fuori che non sono nemmeno gay... 330 00:24:00,552 --> 00:24:05,012 o sposati o addirittura affezionati abbastanza alle donne provare a ritirarli in una lavanderia a gettoni? 331 00:24:05,090 --> 00:24:07,217 lo avrei seguito questo ragazzo a casa sulle mie ginocchia. 332 00:24:08,727 --> 00:24:11,093 Beh, voglio dire, sei tu, Ursula. 333 00:24:12,698 --> 00:24:15,496 - "Cutter, Leo." - OH. 334 00:24:15,567 --> 00:24:17,899 - Adesso chiamalo. - Solo... solo... 335 00:24:17,970 --> 00:24:20,200 No. 336 00:24:20,272 --> 00:24:23,764 No! Non posso chiamare un ragazzo. 337 00:24:23,842 --> 00:24:28,108 Sei, cinque, nove, due. Sei. 338 00:24:28,180 --> 00:24:30,512 Oh, salve, sono Anna Dunlap. 339 00:24:33,018 --> 00:24:36,317 Anna. Uh, Anna da la biancheria bagnata. Giusto? 340 00:24:36,388 --> 00:24:38,686 Giusto. 341 00:24:38,757 --> 00:24:44,696 Beh, speravo solo che non lo fosse anch'io tardi per accettare l'offerta del caffè. 342 00:24:44,763 --> 00:24:49,325 Voglio dire, potrei capire se lo facessi piuttosto no. Va benissimo. Che cosa? 343 00:24:50,836 --> 00:24:54,272 Bene... va bene. 344 00:24:55,340 --> 00:24:57,274 Va bene. Bene, va bene. 345 00:24:57,342 --> 00:25:00,505 346 00:25:00,579 --> 00:25:03,810 - - 347 00:25:03,882 --> 00:25:05,941 348 00:25:06,018 --> 00:25:10,250 - - 349 00:25:10,322 --> 00:25:13,917 350 00:25:13,992 --> 00:25:17,086 Un cane sarà tuo un giorno. Sono pronto? 351 00:25:17,162 --> 00:25:21,758 352 00:25:21,834 --> 00:25:24,428 Ottima idea. Molto bene. Ciao, Brian. Ciao. 353 00:25:24,503 --> 00:25:26,801 - Ciao. - EHI. Ti divertirai? 354 00:25:26,872 --> 00:25:28,999 - Sì. - Ciao ciao. 355 00:25:29,074 --> 00:25:30,939 -Va bene. -Wow. Non siamo carini stasera? 356 00:25:31,009 --> 00:25:34,103 - OH. Grazie. - Allora vai in un posto speciale? 357 00:25:34,179 --> 00:25:38,479 - Oh, ho un appuntamento. -Ah. Beh... Oh. Beh, stai benissimo. 358 00:25:38,550 --> 00:25:42,316 - Grazie. Grazie mille. Sono fuori. Ciao. - Ciao. 359 00:25:42,387 --> 00:25:44,321 Ciao. 360 00:25:45,524 --> 00:25:49,016 Questo è un dato di fatto 361 00:25:49,094 --> 00:25:53,190 riportarti indietro 362 00:26:09,047 --> 00:26:12,039 Arlene Bennet. Stanza piena di blues. Fategli un grande applauso. 363 00:26:14,686 --> 00:26:16,881 364 00:26:16,955 --> 00:26:19,185 - Ehi, Leo, amico mio. Cosa sta succedendo'? - Come stai, Butch? 365 00:26:19,258 --> 00:26:22,625 - Va bene. Anna, Butch. Butch, Anna. - Butch. Ciao. 366 00:26:22,694 --> 00:26:24,821 - CIAO. Ciao. - Come va? 367 00:26:24,897 --> 00:26:26,831 - EHI. - Ci vediamo dopo, vero? 368 00:26:26,899 --> 00:26:28,833 Sì, amico, Ti parlerò più tardi. 369 00:26:28,901 --> 00:26:31,802 - Vuoi ballare, Anna? - Io... No, non posso. io semplicemente... 370 00:26:31,870 --> 00:26:35,772 - Perché no? Sto solo scherzando. Sono solo scherzando. Perché no? - Davvero non posso. 371 00:26:35,841 --> 00:26:37,832 No, non chiedere. 372 00:26:47,319 --> 00:26:49,879 a lotta class 373 00:26:49,955 --> 00:26:52,253 per un incidente 374 00:26:52,324 --> 00:26:56,021 375 00:26:56,094 --> 00:26:58,585 376 00:27:02,634 --> 00:27:04,568 Voglio dire... guardati bene. 377 00:27:04,636 --> 00:27:07,605 Il mio vero nome non è comunque Leo. E' Lauren. 378 00:27:07,673 --> 00:27:09,868 - Beh, cosa ti ha fatto cambiare nome? - Oh, Dio. 379 00:27:09,942 --> 00:27:12,934 Dai. "Lauren." Ascoltalo. Sai, è "Lauren". 380 00:27:13,011 --> 00:27:16,174 Ce l'hai nel naso da qualche parte. Così interiore, sai? 381 00:27:16,248 --> 00:27:20,048 Ma "Leone"! "Leo" va là fuori. È come, sai, "Leo!" 382 00:27:20,118 --> 00:27:22,143 È come "Anna". Sai, "Anna!" 383 00:27:22,220 --> 00:27:25,951 - E' là fuori. È una dichiarazione. - Beh, cosa è successo? 384 00:27:26,024 --> 00:27:30,358 Bene, a quel punto avevo questa borsa di studio a Yale. Voglio dire, non ne avevo la minima idea. 385 00:27:30,429 --> 00:27:32,829 Ero appena arrivato dall'Irlanda, e sto con tutti questi ragazzi... 386 00:27:32,898 --> 00:27:35,230 dovrebbe essere così la crema del raccolto. 387 00:27:35,300 --> 00:27:40,738 Pensavo che fossero terribili. Quindi ho iniziato mettendo tutta questa roba strana nella mia scultura. 388 00:27:40,806 --> 00:27:43,468 - Sì? - Come parti di automobili, rifugio industriale. 389 00:27:43,542 --> 00:27:46,477 - Cose strane del genere. Solo per ottenere contro di loro, sai? - Davvero? 390 00:27:46,545 --> 00:27:49,275 SÌ. Oh sì! Li ho presi! 391 00:27:49,348 --> 00:27:52,909 Sai, è stata la prima volta nel mio vita pensavo che avrei potuto essere davvero bravo. 392 00:27:52,985 --> 00:27:54,953 E poi, ieri, ieri ho sentito che... 393 00:27:55,020 --> 00:27:58,285 uno di questi ragazzi vince una borsa di studio per cui avevo fatto domanda. 394 00:27:58,357 --> 00:28:00,587 Vorrei strizzare il collo, te lo dico. 395 00:28:00,659 --> 00:28:03,025 - Ci sono altre sovvenzioni. - Sì, ma non è questo il punto, sai? 396 00:28:03,095 --> 00:28:06,030 Voglio dire, abbiamo fatto domanda entrambi e ha vinto. 397 00:28:06,098 --> 00:28:08,794 Non significa che lo sia meglio di te. 398 00:28:08,867 --> 00:28:11,768 - Cosa fai? - Beh, qualcuno la pensa così, sai? 399 00:28:11,837 --> 00:28:14,328 Qualche vecchio stupido noioso la pensa così. 400 00:28:17,576 --> 00:28:19,510 - Spazzini. - Sì. 401 00:28:19,578 --> 00:28:22,513 - Sempre in sciopero. - Ehm. 402 00:28:22,581 --> 00:28:24,515 Va bene. 403 00:28:28,587 --> 00:28:31,818 - Attenzione al gradino. -Oh, grazie. Grazie. 404 00:28:31,890 --> 00:28:34,984 OH! BENE. 405 00:28:39,998 --> 00:28:43,593 - Questo è il tuo lavoro. - SÌ. "Crepuscolo celtico." 406 00:28:43,668 --> 00:28:46,068 Cosa c'è... 407 00:28:46,138 --> 00:28:50,040 Cos'è questo? Cosa... 408 00:28:50,108 --> 00:28:52,042 - Sì, è... - Questo è... 409 00:28:52,110 --> 00:28:54,044 - Beh, è... - Esso... 410 00:28:54,112 --> 00:28:56,945 È un paralume fatto di metallo. 411 00:28:58,016 --> 00:29:01,213 È una cosa. Questa è "La barca ubriaca". 412 00:29:01,286 --> 00:29:03,277 Quello? 413 00:29:03,355 --> 00:29:05,550 "L'Adoratore." 414 00:29:12,497 --> 00:29:15,432 Sì. 415 00:29:15,500 --> 00:29:17,434 Accidenti. 416 00:29:17,502 --> 00:29:21,063 - Cos'è questo? Perché ce l'hai? - Beh, potrei usarlo in un pezzo un giorno. 417 00:29:21,139 --> 00:29:24,131 - OH. - Insieme a questo. Non lo so. Forse. 418 00:29:24,209 --> 00:29:27,178 - Forse. Sì. - Forse. Forse. BENE. 419 00:29:29,314 --> 00:29:33,910 - Un po' di musica? Va bene. - Sicuro. Musica. Sarebbe bello. Sicuro. 420 00:29:41,793 --> 00:29:45,490 Queste ombre, eh? Mi piacciono. 421 00:29:45,564 --> 00:29:47,964 - Sì? Beh... - Questo pezzo non è finito? 422 00:29:48,033 --> 00:29:50,695 No, non lo è proprio finito, sai? 423 00:29:50,769 --> 00:29:53,567 - Vedi, a volte uso il ombre nel muro. - Fate. 424 00:29:53,638 --> 00:29:56,698 - Vedere? Solo per fare... Solo per fare... - Già. 425 00:29:56,775 --> 00:30:01,075 - Giusto per rendere... un po' strano. - Giocaci. Dai. Provalo. 426 00:30:01,146 --> 00:30:03,774 - No, no, no. Non posso. Non posso davvero farlo. - Perché? 427 00:30:03,849 --> 00:30:05,783 - Dai. Certo che puoi. Lascia che ti prenda il cappotto. - OH. 428 00:30:05,851 --> 00:30:08,115 Sicuro. Ehm. Sì. 429 00:30:12,691 --> 00:30:15,125 - È un buon modo per imparare a ballare. - È un buon modo, sì. Ballare? 430 00:30:15,193 --> 00:30:17,559 - No, no. Questo è il punto... non posso ballare, no. - Ho detto la parola sbagliata. 431 00:30:17,629 --> 00:30:22,191 - Dai. Provalo e vedi. Rilassati e basta. - Rilassati. Oh, Dio, rilassati. 432 00:30:22,267 --> 00:30:26,533 Dai. Ascolta la musica. Guarda la tua ombra sul muro. Non esisto. Non sono qui. 433 00:30:26,605 --> 00:30:30,336 - Va bene. Solo... Facciamo le forme. - Sì. Dai. Lo vedi lì? 434 00:30:30,408 --> 00:30:32,569 - Dai. Sì. Sì. - Vai così, così? 435 00:30:32,644 --> 00:30:35,272 Che cos'è? Dai. Lo stai facendo. Lo stai facendo. 436 00:30:35,347 --> 00:30:37,110 Sì? 437 00:30:37,182 --> 00:30:39,616 Ecco qua. Questo è tutto. 438 00:30:39,684 --> 00:30:43,484 Sì. Questo è tutto, sì. 439 00:30:43,555 --> 00:30:46,524 - Giusto. Rilassati. Là. Vedi? - Sì? Relax? 440 00:30:46,591 --> 00:30:49,321 - Sì. Muovi il tuo corpo. - Sì. 441 00:30:49,394 --> 00:30:52,363 - Muovi il corpo. - Muovi il mio corpo. 442 00:30:52,430 --> 00:30:54,364 Questo è tutto. Ora crea una forma. Crea una forma. 443 00:30:54,432 --> 00:30:57,196 - Creare una forma? Come... - Questo è tutto. 444 00:30:57,269 --> 00:30:59,635 - Questo è tutto. - Crea una forma. 445 00:30:59,704 --> 00:31:02,264 - Beh, io... - Lo stai facendo. 446 00:31:02,340 --> 00:31:05,332 - Fammi pensare. - Dai. 447 00:31:05,410 --> 00:31:08,140 Ora muovi il tuo corpo. Ecco qua. 448 00:31:08,213 --> 00:31:11,148 L'hai già fatto prima. 449 00:31:19,724 --> 00:31:21,817 - Cosa stai... - Baciami. Baciami. 450 00:31:41,413 --> 00:31:44,746 - Oh no. - Oh, sei bellissima. 451 00:31:49,788 --> 00:31:52,382 - Sì. - Che cosa? Che cosa? 452 00:31:55,293 --> 00:31:57,557 Oh, sì. 453 00:31:57,629 --> 00:31:59,688 Oh, no, aspetta. Aspettare. Cosa... cosa stai... 454 00:31:59,764 --> 00:32:02,733 - Io... non lo so. Aspettare. Aspettare. - Che cosa? 455 00:32:10,041 --> 00:32:12,509 Facciamolo in questo modo. Lo fai tu. 456 00:32:51,549 --> 00:32:53,710 Ciao? 457 00:32:53,785 --> 00:32:56,845 - Mamma, è per te. - Va bene. 458 00:32:57,956 --> 00:33:00,447 Bene, grazie, signorina. 459 00:33:00,525 --> 00:33:02,652 Grazie mille. Ciao? 460 00:33:04,329 --> 00:33:06,695 Oh, ciao. CIAO. 461 00:33:08,233 --> 00:33:11,896 O si. Sì. Quello è il mio Moll. 462 00:33:11,970 --> 00:33:15,201 - Chi è, mamma? - Certo che lo è. Ehm... beh, sì. 463 00:33:15,273 --> 00:33:17,298 Sicuro. 464 00:33:17,375 --> 00:33:19,809 Mercoledì sera. Sarebbe davvero bello. 465 00:33:21,046 --> 00:33:23,571 Va bene. Va bene. 466 00:33:25,083 --> 00:33:27,017 Ciao ciao. 467 00:33:27,085 --> 00:33:29,553 - Vieni qui. Dammi il tuo viso. - Chi era quello, mamma? 468 00:33:29,621 --> 00:33:31,714 Dammi il tuo bel viso. 469 00:33:31,790 --> 00:33:33,815 - Intendi me? - Ooh, sei così attraente. 470 00:33:33,892 --> 00:33:37,487 Mi scusi. 471 00:33:38,830 --> 00:33:41,799 Beh, non lo so. Io... avevo paura. 472 00:33:41,866 --> 00:33:44,426 - Impaurito. Di cosa? - Sì. 473 00:33:44,502 --> 00:33:47,630 Oh, di svegliarmi accanto a te. 474 00:33:47,706 --> 00:33:49,640 - Sì. Sai. - Perché ti ha spaventato? 475 00:33:49,708 --> 00:33:52,506 Perché. Tutta quella roba intima, lo sai? 476 00:33:52,577 --> 00:33:55,637 Alzarsi ed essere il tuo io più brutto. 477 00:33:55,714 --> 00:33:58,877 E inoltre, la verità è che 478 00:33:58,950 --> 00:34:01,248 Non sapevo se l'avresti fatto mi vuoi lì. 479 00:34:01,319 --> 00:34:03,412 Perché non l'hai chiesto, Anna? 480 00:34:03,488 --> 00:34:07,117 Sono. Sono. sto chiedendo. 481 00:34:07,192 --> 00:34:11,652 SÌ. SÌ. SÌ. E ti voglio lì anche domani mattina. 482 00:34:11,730 --> 00:34:13,960 Non posso domani. 483 00:34:14,032 --> 00:34:17,331 Perché no? 484 00:34:17,402 --> 00:34:21,270 Perché ho una baby-sitter, e stasera devo tornare entro le 23:30. 485 00:34:21,339 --> 00:34:25,708 Vuol dire che ce la faremo amore appena torniamo a casa mia? 486 00:34:29,047 --> 00:34:31,072 Sì. Sì. 487 00:34:33,518 --> 00:34:35,679 Sì, potremmo farlo. 488 00:34:35,754 --> 00:34:39,212 - Oh... Non farlo. Oh no. - Voglio prendere uno sguardo a te qui sotto. Io faccio. Io faccio. 489 00:34:39,290 --> 00:34:41,224 - No, no, no. - O si. Mi piacerebbe vederlo. 490 00:34:41,292 --> 00:34:43,226 -Oh, Leo, per favore. Dove? - Mi piacerebbe guardare lì sotto. 491 00:34:43,294 --> 00:34:46,127 Sì, è affascinante. L'ho visto. Davvero... l'ho visto. 492 00:34:46,197 --> 00:34:50,065 - E'... lo sai? - Cosa significa? l'imitazione dello struzzo? 493 00:34:50,135 --> 00:34:52,069 Non lo so. 494 00:34:52,137 --> 00:34:54,196 Eh? 495 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 Non lo so. 496 00:34:56,274 --> 00:35:00,301 - Che cosa? - "Che cosa?" Vieni qui. Sei deluso, vero? 497 00:35:00,378 --> 00:35:02,278 - No. - Lo sei. Dimmi. 498 00:35:02,347 --> 00:35:04,315 Non in te. 499 00:35:04,382 --> 00:35:08,045 - Cosa, in te? - Beh, non penso... Sai... 500 00:35:08,119 --> 00:35:10,053 - Non pensi cosa? - Non penso... 501 00:35:10,121 --> 00:35:12,783 Non penso Sono molto bravo. 502 00:35:15,193 --> 00:35:17,684 - Oh, andiamo. - Io non. 503 00:35:17,762 --> 00:35:19,753 - Anna. - Che cosa? 504 00:35:19,831 --> 00:35:22,163 - E allora? - Quindi possiamo sistemare la cosa. 505 00:35:22,233 --> 00:35:24,724 - Possiamo? - Sì. Possiamo sistemarlo. 506 00:35:24,803 --> 00:35:29,399 - Non lo so. - Riceverai un po' della medicina di Cutter. 507 00:35:29,474 --> 00:35:31,339 - O si? - Sì. 508 00:35:31,409 --> 00:35:34,936 Sì. Ora, se lo facciamo, allora posso guardarti? 509 00:35:35,013 --> 00:35:37,345 Sì? 510 00:35:37,415 --> 00:35:40,578 - Sì. - Va bene. 511 00:35:43,888 --> 00:35:46,049 Hmm? Adesso posso guardarti? 512 00:35:46,124 --> 00:35:49,059 Oh, ragazzo. 513 00:35:49,127 --> 00:35:52,187 O si. 514 00:36:04,676 --> 00:36:06,610 Qui. Dai. Dai. 515 00:36:06,678 --> 00:36:10,045 Ok, ragazzo. Ok, ragazzo. Giusto. È un bravo ragazzo. È un bravo ragazzo. 516 00:36:10,114 --> 00:36:12,048 Whoo! Sì! 517 00:36:12,116 --> 00:36:16,712 - Sì! Eccolo! Andiamo, ragazzo. - Questo è il migliore! 518 00:36:16,788 --> 00:36:19,518 - Vai a prenderli, Demolitore. - Grande! 519 00:36:19,591 --> 00:36:21,684 Ehi, ascolta. Vieni qui. 520 00:36:21,759 --> 00:36:24,284 - Qui. - Leone! 521 00:36:24,362 --> 00:36:28,230 Ehi, Leone. 522 00:36:28,299 --> 00:36:30,529 - Va bene. - "Non sei riuscito a trovare quella dannata cosa"? 523 00:36:30,602 --> 00:36:33,070 - Dove l'hai preso? - Sì. - È bellissimo? 524 00:36:33,137 --> 00:36:36,698 Va bene. Bene, è arrivato e lo sapevo ci avrebbe provato. Ti piace, vero? 525 00:36:36,774 --> 00:36:39,072 - Lo adoro. Lo adoro. - Vedere? So cosa gli piace. 526 00:36:39,143 --> 00:36:41,236 - Lo so. - Salmone, gli piace. 527 00:36:41,312 --> 00:36:44,110 Mi ricorda mia moglie. Andiamo, pagliaccio. 528 00:36:44,182 --> 00:36:46,116 Vattene da... Ehi, Demolitore, mordigli il culo. 529 00:36:46,184 --> 00:36:48,448 Uccidi questo. Demolitore. 530 00:36:48,520 --> 00:36:51,785 - Ehi, Demolitore. Non è possibile... - Mordergli il culo. Non quel culo. 531 00:36:51,856 --> 00:36:53,983 - Hai addestrato quella cosa, vero? - Vattene da qui, pagliaccio. 532 00:36:54,058 --> 00:36:55,992 Darsela a gambe. Esci da... Aiuto! 533 00:36:58,863 --> 00:37:01,161 - È troppo stretto, mamma. - Beh, va bene. 534 00:37:01,232 --> 00:37:04,690 Spingi forte. Lo so. È un po' appiccicoso. Puoi ottenerlo però. 535 00:37:06,271 --> 00:37:08,205 - CIAO. CIAO. - CIAO. 536 00:37:08,273 --> 00:37:11,140 Lo so, dobbiamo assomigliare un paio di canarini di gomma. 537 00:37:11,209 --> 00:37:14,110 E' molto giallo. 538 00:37:14,178 --> 00:37:16,203 Ehm, sì, lo so. 539 00:37:16,281 --> 00:37:18,215 Mi serve una benda, mamma. 540 00:37:18,283 --> 00:37:21,775 Molly, non hai nemmeno una vescica. Vieni qui. Vieni qui. 541 00:37:21,853 --> 00:37:25,789 Molly, questo è Leo. Leo, lei è Molly. 542 00:37:25,857 --> 00:37:28,621 Ciao, Molly. Come stai? 543 00:37:28,693 --> 00:37:31,526 Molly. Non lo farai? salutare Leo? 544 00:37:31,596 --> 00:37:34,463 CIAO. 545 00:37:34,532 --> 00:37:36,363 CIAO. 546 00:37:39,003 --> 00:37:41,062 CIAO. 547 00:37:41,172 --> 00:37:43,697 Oh, aspetta. Lasciami prendi una carota. Aspettare. 548 00:37:43,775 --> 00:37:47,370 Ehi. Ehi, Moll. Molly! Cosa farai... 549 00:37:47,445 --> 00:37:51,472 Molly, tu ci aspetterai alle strisce pedonali, giusto? Bene. 550 00:37:51,549 --> 00:37:54,017 Che cosa? Lo so. 551 00:37:54,085 --> 00:37:57,282 Prendi la mano di Leo, tesoro. No, non lo accetterai. 552 00:37:57,355 --> 00:37:59,823 Ok, tieni il mio. Tieni il mio. 553 00:38:09,100 --> 00:38:12,035 Vroom. Vroom. 554 00:38:12,103 --> 00:38:14,901 Vroom. Ha bisogno di ruote. 555 00:38:14,973 --> 00:38:19,706 Ha bisogno di ruote? Ruote. Beh... Ruote. Giusto. 556 00:38:19,777 --> 00:38:23,679 - Cosa sono? Cosa... qualcosa rotondo o qualcosa di quadrato, Moll? - Girare. 557 00:38:23,748 --> 00:38:25,682 Bene, cosa c'è qui? allora è rotondo, Moll? 558 00:38:25,750 --> 00:38:27,684 Proprio qui. 559 00:38:27,752 --> 00:38:31,210 - Perfetto. - Lo faresti per me? 560 00:38:31,289 --> 00:38:35,282 - Beh, ti mostrerò come realizzarne uno per te, va bene? - Ce la fai. 561 00:38:35,360 --> 00:38:37,726 Questo è quello che intendevo. 562 00:38:37,795 --> 00:38:40,855 -Oh, va bene. Adesso ho capito. - Leo va a casa adesso? 563 00:38:40,932 --> 00:38:43,867 No, tornerà a casa tra poco mentre. Vuoi dare la buonanotte a Leo? 564 00:38:43,935 --> 00:38:46,460 - Sì. Notte, Leone. - Va bene. 565 00:38:47,639 --> 00:38:50,870 - Notte, Moll. - Grazie per la macchina. 566 00:38:50,942 --> 00:38:53,467 Oh, piacere mio, Molly. Dormi bene. 567 00:38:53,544 --> 00:38:55,808 Qui. Dammi la macchina. Mettiamo la macchina a dormire. 568 00:38:55,880 --> 00:38:59,338 Vai a dormire. Ciao ciao. Ciao. 569 00:38:59,417 --> 00:39:01,408 Notte-notte. 570 00:39:01,486 --> 00:39:03,420 Notte-notte. 571 00:39:09,394 --> 00:39:11,328 - Ti dirò una cosa. - Che cosa? 572 00:39:11,396 --> 00:39:13,956 Penso che le piaci davvero. 573 00:39:14,032 --> 00:39:16,592 Me? 574 00:39:16,668 --> 00:39:18,932 - Sì, penso che le piaccia davvero... - Mi piaci. 575 00:39:19,003 --> 00:39:20,937 - Ti piaccio? - Sì. 576 00:39:21,005 --> 00:39:22,939 - Quanto ti piaccio? - OH. 577 00:39:23,007 --> 00:39:25,100 - Ti piaccio tanto quanto piaci a me? - Lo spero. 578 00:39:25,176 --> 00:39:28,907 - Sai quanto mi piaci? - Quanto? 579 00:39:28,980 --> 00:39:31,312 - Mi piaci così. - Sì? 580 00:39:31,382 --> 00:39:34,442 Sì, e mi piaci tu, mi piaci... 581 00:39:34,519 --> 00:39:37,283 Mi piaci. Mi piaci. 582 00:39:48,366 --> 00:39:53,167 - Mamma! - Molly? Entra. 583 00:39:58,242 --> 00:40:02,144 Oh, sì. Eccoti qui. 584 00:40:02,213 --> 00:40:04,477 Pensavo di aver sentito qualcuno, mamma. 585 00:40:04,549 --> 00:40:06,949 Non credo. 586 00:40:07,018 --> 00:40:11,455 Cosa... Whoa. Ora, Molly, fallo tu certo che chiedi chi è alla porta. 587 00:40:11,522 --> 00:40:14,355 Ok, mamma. Chi è? 588 00:40:14,425 --> 00:40:16,416 Sono Leo, Molly. 589 00:40:18,129 --> 00:40:21,496 - Ehi, Molly. Ho pensato di passare e saluta. - Resterai? 590 00:40:21,566 --> 00:40:25,627 - Resterei per un po', se è per questo va bene per te. - Potremmo fare un'altra macchina? 591 00:40:25,703 --> 00:40:27,637 - Un'altra macchina? È una buona idea. - Sì. 592 00:40:27,705 --> 00:40:30,037 - Facciamolo. Va bene. - Dai. 593 00:40:35,113 --> 00:40:39,106 "Ma gli infelici la principessa non riusciva a decidere... 594 00:40:39,183 --> 00:40:43,210 "quale dei suoi tanti corteggiatori voleva sposarsi. 595 00:40:43,287 --> 00:40:46,848 E suo padre, il re, non era..." 596 00:40:46,924 --> 00:40:49,484 Guarda quello. Un re, giusto? 597 00:40:49,560 --> 00:40:52,028 - Sei sicuro che sia un re? - Certo che sono sicuro che sia un re. 598 00:40:52,096 --> 00:40:54,030 Indossa una corona, vero? 599 00:40:54,098 --> 00:40:57,761 "Suo padre, il re, non era famoso per la sua pazienza. 600 00:40:57,835 --> 00:41:02,704 "Ha detto alla principessa che avrebbe tenuto un corri verso la cima della montagna di vetro, 601 00:41:02,774 --> 00:41:07,211 e chiunque sia arrivato per primo al castello le avrebbe conquistato la mano in matrimonio." 602 00:41:12,950 --> 00:41:15,680 Penso davvero che tu possa vedere nel carattere di qualcuno... 603 00:41:15,753 --> 00:41:17,687 dal modo in cui suonano il piano. 604 00:41:17,755 --> 00:41:19,780 - Giusto? Come, ad esempio, Ursula. -Orsola. 605 00:41:19,857 --> 00:41:23,725 Sì. Ha questo modo di essere completamente dimenticando del tutto il tempo. 606 00:41:23,795 --> 00:41:29,495 Lei abbassa semplicemente la testa e corre il finale... Siamo spiacenti. Stavo parlando troppo? 607 00:41:29,567 --> 00:41:31,728 - Eh? No. No. Mi stavo divertendo. - NO? 608 00:41:31,803 --> 00:41:35,830 Ma l'ho notato avresti smesso di godertelo. 609 00:41:35,907 --> 00:41:39,741 A dirti la verità, Anna, il tuo laboratorio il lavoro, gli studenti di pianoforte, il lavoro in laboratorio... 610 00:41:39,811 --> 00:41:42,541 - È tutto abbastanza intercambiabile, non è vero? - Beh, forse. Forse. 611 00:41:42,613 --> 00:41:45,741 - Penso di sentirmi più utilizzato le mie lezioni di pianoforte. - Oh, Gesù, Anna. 612 00:41:45,817 --> 00:41:47,751 "Utilizzato." Dio. 613 00:41:49,086 --> 00:41:51,520 Voglio dire, proprio non posso stai così, 614 00:41:51,589 --> 00:41:54,581 lo sai, pensi sul tuo lavoro, sulla tua vita. 615 00:41:54,659 --> 00:41:56,923 Non hai nemmeno lavoro nel senso sto parlando di. 616 00:41:56,994 --> 00:41:58,928 Ok, bene, che senso ha? 617 00:42:00,731 --> 00:42:03,063 - Beh, sto parlando di una passione, giusto? Un impegno. - Oh, ragazzo. 618 00:42:03,134 --> 00:42:06,626 Un impegno per qualcos'altro che un modo per mettere il cibo in tavola. 619 00:42:06,704 --> 00:42:09,935 - Beh, ho un impegno del genere, Leone. Io faccio. - Che cosa? Alla musica? 620 00:42:10,007 --> 00:42:14,944 No. A Molly. E fare attentamente e bene quello che faccio. 621 00:42:15,012 --> 00:42:17,640 Oh, andiamo. "Attento." Queste parole. Non parliamone. 622 00:42:17,715 --> 00:42:21,617 No, aspetta un attimo. Mi piacerebbe parlarne. Ascoltami per un minuto, Leo. 623 00:42:21,686 --> 00:42:24,450 Ricordo che lo era che gli uomini direbbero, 624 00:42:24,522 --> 00:42:27,821 "Va bene, voglio una donna che..." e poi l'elenco sarebbe leggermente diverso. 625 00:42:27,892 --> 00:42:30,554 "Voglio una donna che possa farlo cucinare e chi sa cucire..." 626 00:42:30,628 --> 00:42:32,562 Va bene? "Chi può intrattenere i miei amici." 627 00:42:32,630 --> 00:42:35,963 - Sì? - E' sempre la stessa cosa. E' ancora la tua lista. 628 00:42:36,033 --> 00:42:39,025 - Sono ancora le tue regole. E' ancora il tuo gioco. - No. No. Non è questo. 629 00:42:39,103 --> 00:42:41,571 Sono solo un'estensione di te, quindi è meglio che mi presenti bene al mondo. 630 00:42:41,639 --> 00:42:43,698 - Non è affatto questo. - Allora che succede, Leo? 631 00:42:43,774 --> 00:42:45,969 - Sto parlando di... - E se fossi stato un vero musicista? 632 00:42:46,043 --> 00:42:49,274 E se fossi stato un compositore? O se fossi stato un artista? 633 00:42:49,347 --> 00:42:51,281 -Ti avrebbe funzionato? -Non prendermi in giro. 634 00:42:51,349 --> 00:42:53,283 No, non lo sono. Dico sul serio, Leo. 635 00:42:53,351 --> 00:42:55,911 Perché avrei potuto esserlo. Questo era il piano per me. 636 00:42:55,987 --> 00:42:58,478 È solo che io non era abbastanza buono. 637 00:42:58,556 --> 00:43:02,185 Quindi ho fatto un diverso tipo di vita per me, Leo, con Molly! 638 00:43:02,260 --> 00:43:06,026 E ti dirò una cosa. Lei è il mio impegno. 639 00:43:06,097 --> 00:43:09,589 E ti dirò che odio... odio davvero sentirsi dire che non c'è onore in questo. 640 00:43:09,667 --> 00:43:12,602 - Chi parla di onore? - Soprattutto da qualcuno fortunato come te... 641 00:43:12,670 --> 00:43:15,434 con la buona sorte di essere bravo in quello che fai. 642 00:43:19,844 --> 00:43:22,108 Anna. Anna, vieni qui. 643 00:43:22,179 --> 00:43:24,113 - Che cos'è? Cosa vuoi? - Mi dispiace. 644 00:43:24,181 --> 00:43:26,547 - No, non lo sei. Lasciami in pace, Leone. - Mi dispiace. No, aspetta. 645 00:43:26,617 --> 00:43:29,142 - NO! Cosa fai? - Mi dispiace. Mi dispiace. 646 00:43:29,220 --> 00:43:31,484 - Non ti dispiace. Intendevi davvero quello che hai detto. - Sono. Io non. Non ho... 647 00:43:31,555 --> 00:43:34,991 Non so cosa intendevo. Per favore, per favore. Non so cosa intendevo, Anna. 648 00:43:35,059 --> 00:43:37,186 Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace. 649 00:43:47,071 --> 00:43:49,005 - Gesù, Anna. - Che cosa? 650 00:43:49,073 --> 00:43:51,007 - Mi dispiace! - Sì? 651 00:43:51,075 --> 00:43:54,272 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 652 00:44:34,585 --> 00:44:38,783 Oh, Molly. Che cos'è? Qual è il problema? Che cos'è? 653 00:44:38,856 --> 00:44:41,723 - Ho fatto un brutto sogno, mamma. - Qual è il problema? Quello che è successo? 654 00:44:41,792 --> 00:44:46,491 - Qualcosa ti spaventa? - Stavo giocando, e Jerome continuava a portarmi via i giocattoli. 655 00:44:46,564 --> 00:44:51,001 - Oh no. Che cosa? - Ogni volta che lo faceva, mamma. 656 00:44:51,068 --> 00:44:55,129 Quindi Jerome ti ha fatto questo? Ti ha fatto questo nel tuo sogno? 657 00:44:55,206 --> 00:44:58,869 - Mi ha fatto piangere. - Oh, ti ha fatto piangere. 658 00:45:00,611 --> 00:45:02,476 Mi dispiace. 659 00:45:02,546 --> 00:45:06,607 Tu rimani qui e basta finché non starai meglio. 660 00:45:06,684 --> 00:45:08,811 Puoi semplicemente restare con noi. 661 00:45:11,822 --> 00:45:14,347 Molly. 662 00:45:14,425 --> 00:45:16,359 Molly. 663 00:45:45,790 --> 00:45:50,454 Oh, Leone. Ti amo tanto. 664 00:45:57,201 --> 00:45:59,567 -Oh, aspetta. Questo è con me, eh? - Quello è tuo. 665 00:45:59,637 --> 00:46:01,502 Molly, mettiamoci questo, va bene? 666 00:46:01,572 --> 00:46:03,836 Brava ragazza. Va bene. 667 00:46:03,908 --> 00:46:06,399 Servizio autostradale per Aeroporto nazionale di Washington. 668 00:46:08,813 --> 00:46:10,906 Va bene adesso, Molly. 669 00:46:10,981 --> 00:46:13,916 Sarai una brava ragazza, ok? Perché mi mancherai molto. 670 00:46:13,984 --> 00:46:15,918 - Mi mancherai anche tu. - Lo so. Lo so. 671 00:46:15,986 --> 00:46:19,149 Beh, tutto andrà molto veloce e ti divertirai tantissimo con papà. 672 00:46:19,223 --> 00:46:21,157 Quanti giorni sono, mamma? 673 00:46:21,225 --> 00:46:23,625 Quanti giorni sono tra un mese? Quanti? 674 00:46:23,694 --> 00:46:25,662 Trenta. 675 00:46:25,729 --> 00:46:28,562 Sei così intelligente, Molly. Va bene. Ciao ciao. 676 00:46:28,632 --> 00:46:30,930 - Ciao ciao. Ciao ciao. - Ciao. 677 00:46:31,001 --> 00:46:33,231 Ci vediamo, ok? Oh, aspetta un attimo. 678 00:46:33,304 --> 00:46:36,637 Indovina un po? Ho fatto questo per te. Ho fatto questo per te. 679 00:46:36,707 --> 00:46:38,971 - Che cos'è? - Lo ascolterai. Indovina. Lo scoprirai. 680 00:46:39,043 --> 00:46:40,977 - Lo saprò? - Forse. 681 00:46:41,045 --> 00:46:43,570 - Va bene. - Ciao ciao. 682 00:46:45,850 --> 00:46:47,784 Ciao, mamma. Ti amo. 683 00:46:47,852 --> 00:46:50,116 Ciao ciao. Brian, chiamami. 684 00:46:50,187 --> 00:46:52,246 - Sì, ti chiamo. - Grazie. - Va bene. 685 00:46:56,127 --> 00:46:58,595 - Impostato? - Proprio laggiù. Raddrizzare. 686 00:46:58,662 --> 00:47:00,596 Sì. 687 00:47:06,837 --> 00:47:08,930 Nuova York, Nuova York. 688 00:47:09,006 --> 00:47:10,940 - Ci vediamo presto? - Va bene. 689 00:47:17,715 --> 00:47:19,683 - Credo che sia tutto. - Davvero? devi partire così presto? 690 00:47:19,750 --> 00:47:21,718 - Io faccio. Devo andare. - Davvero? Veramente? 691 00:47:21,785 --> 00:47:24,879 - Sì. Guarda, è solo per tre giorni. - Va bene. Lo so. 692 00:47:24,955 --> 00:47:27,480 - Certo che non cambierai il tuo mente e vieni? - No, non posso. 693 00:47:27,558 --> 00:47:29,992 Non posso davvero. Ho tutto quella roba da fare in laboratorio. 694 00:47:30,060 --> 00:47:33,052 - Dai. Ci divertiremmo. - E tu? Magari potremmo vederci più tardi stasera. 695 00:47:33,130 --> 00:47:35,894 - Non voglio intralciare il traffico e roba del genere così, sai? - Dai. Fallo. 696 00:47:35,966 --> 00:47:37,900 - Sì? - Solo per un po'. 697 00:47:37,968 --> 00:47:41,995 Va bene. No, non lo sono. Sto andando. Sono fuori qui. Scappa. Allontanati da me, donna. 698 00:47:42,072 --> 00:47:44,165 Qui. Ecco qualcosa per te. 699 00:47:44,241 --> 00:47:46,175 - Per me? Sì? - È una mia fotografia, sì. 700 00:47:46,243 --> 00:47:49,007 Aspetta, aspetta, aspetta. 701 00:47:50,915 --> 00:47:52,906 - Ci vediamo. - Sì. Ci vediamo. 702 00:47:52,983 --> 00:47:54,746 - Ciao. Indovina un po? - Vieni qui. 703 00:47:54,818 --> 00:47:56,581 - Che cosa? - Non andrai. 704 00:47:56,654 --> 00:47:59,452 - Verrai con me. Sapevo che avresti cambiato idea. 705 00:47:59,523 --> 00:48:03,619 - Voglio venire con te. Aspettare. Whoo-hoo. Ciao. Ciao! - Ci vediamo. 706 00:48:47,171 --> 00:48:50,106 Allora, Alex, stai studiando molto? 707 00:48:50,174 --> 00:48:52,836 Oh, beh, no. te lo dico, Non me ne preoccuperei. 708 00:48:52,910 --> 00:48:56,107 Sono sicuro che andrà stare perfettamente bene. 709 00:48:56,180 --> 00:48:58,671 Me? Beh... 710 00:48:58,749 --> 00:49:02,310 Oh, beh, sai, molte cose sono... Bene, è cambiato. 711 00:49:02,386 --> 00:49:04,581 È davvero cambiato da allora l'ultima volta che abbiamo parlato. 712 00:49:04,655 --> 00:49:08,489 Io... ho incontrato questo ragazzo. 713 00:49:08,559 --> 00:49:14,156 E... non lo so. In un certo senso mi ha cambiato la vita. 714 00:49:14,231 --> 00:49:16,927 Voglio dire... sì. 715 00:49:17,001 --> 00:49:19,663 Sì, mi ha un po' cambiato la vita. 716 00:49:26,010 --> 00:49:27,944 Ciao, Anna. Come stai? 717 00:49:28,012 --> 00:49:30,037 Oh, sto bene. Come va? 718 00:49:30,114 --> 00:49:32,708 - Bene. - Come stanno i bambini? 719 00:49:32,783 --> 00:49:34,842 - Oh, sono fantastici. - Va bene. 720 00:49:40,658 --> 00:49:42,592 Brian? 721 00:49:42,660 --> 00:49:47,097 - Ciao, Anna. - Brian, sì qualcosa che non va? Dov'è Molly? 722 00:49:47,164 --> 00:49:50,395 Beh, sono appena passato, Anna, per... 723 00:49:50,467 --> 00:49:52,992 dirti che la tengo. 724 00:49:53,070 --> 00:49:56,437 - Cosa intendi? - Sta con me e Brenda. 725 00:49:56,507 --> 00:49:58,634 Non tornerà da te. Tornerò a Washington stasera. 726 00:49:58,709 --> 00:50:00,700 - Di cosa stai parlando? - Chiedi al tuo ragazzo. 727 00:50:00,778 --> 00:50:03,076 - Perché non lo chiedi al tuo ragazzo? di cosa sto parlando. Leone! - Leone? 728 00:50:03,147 --> 00:50:05,980 - SÌ. Chiedi a Leo perché prendo Molly lontano da te. - Aspettare. Aspetta, aspetta. 729 00:50:06,050 --> 00:50:07,984 Di cosa stai parlando? Non capisco cosa intendi. 730 00:50:08,052 --> 00:50:09,986 - Oh, semplicemente non ne hai idea di cosa sto parlando? - Giusto. 731 00:50:10,054 --> 00:50:13,114 - Non so cosa intendi. - Va bene. Sono venuto per un senso di correttezza, Anna. 732 00:50:13,190 --> 00:50:16,421 Volevo solo dirtelo in faccia. Vedi, ho archiviato i documenti. 733 00:50:16,493 --> 00:50:18,518 Ci sarà un'udienza. Riceverai un mandato di comparizione. 734 00:50:18,595 --> 00:50:20,620 - Brian, aspetta un attimo. - Se fossi in te mi troverei un avvocato. 735 00:50:20,698 --> 00:50:23,792 Brian, non capisco cosa sei parlando. Cosa intendi? 736 00:50:23,867 --> 00:50:28,236 - Questo ragazzo vive con te? - Ha il suo posto, ma a volte resta con noi, sì. 737 00:50:28,305 --> 00:50:30,398 - Sì, e l'hai lasciata solo con lui? - Certo che l'ho fatto. 738 00:50:30,474 --> 00:50:33,671 - Le piace. Si divertono insieme, Brian. - Chiedigli del divertimento, Anna. 739 00:50:33,744 --> 00:50:35,837 Cosa stai suggerendo, Brian? che ha fatto qualcosa di sbagliato con Molly? 740 00:50:35,913 --> 00:50:37,676 - Lo ha fatto, Anna! - Beh, non l'ha fatto. 741 00:50:37,748 --> 00:50:39,773 Questo sarà l'argomento in tribunale. 742 00:50:39,850 --> 00:50:41,909 E lascia che ti dica qualcos'altro. Faresti meglio a trovare qualcuno di molto bravo. 743 00:50:41,985 --> 00:50:45,546 Perché vincerò io. Me l'ha detto lei. L'ha detto allo strizzacervelli. 744 00:50:45,622 --> 00:50:47,556 - Ce l'ha fatta, Anna. Glielo chiedi! - No, Brian! Non l'ha fatto! 745 00:50:47,624 --> 00:50:50,252 - E tu glielo hai permesso! Sei tu al comando di lei, e tu glielo hai permesso! - Non l'ha fatto! 746 00:50:50,327 --> 00:50:52,318 No, Brian, aspetta! 747 00:50:52,396 --> 00:50:54,455 - Brian... - Non ho intenzione di discuterne con te. 748 00:50:54,531 --> 00:50:56,499 Sono passato per dirtelo perché Provo ancora dei sentimenti per te, 749 00:50:56,567 --> 00:50:58,865 un po' di pietà per te, ma non ho intenzione di discutere con te. 750 00:50:58,936 --> 00:51:00,699 Basta trovare un avvocato. Prendi un fottuto avvocato. 751 00:51:00,771 --> 00:51:03,365 - NO! Brian, aspetta! - Andare. 752 00:51:03,440 --> 00:51:05,965 Brian! 753 00:51:06,043 --> 00:51:08,477 - Aspettare. -Billy. Billy, vieni qui. 754 00:51:08,545 --> 00:51:10,911 Va bene. 755 00:51:12,015 --> 00:51:15,746 Oh, ragazzo. Oh caro. Oh no. 756 00:51:25,262 --> 00:51:28,095 Va bene. Ohh. Va bene. 757 00:51:37,508 --> 00:51:39,442 Va bene. 758 00:51:41,111 --> 00:51:43,045 Tre, tre... 759 00:51:45,449 --> 00:51:48,384 Ok. 760 00:51:49,453 --> 00:51:52,650 Ciao? 761 00:51:52,723 --> 00:51:54,782 Leo Cutter, per favore. 762 00:51:56,393 --> 00:52:00,159 Uh, si', Frank Dawson di l'ufficio del procuratore distrettuale. 763 00:52:00,230 --> 00:52:03,757 Ho un appuntamento alle 2:00 con, L'avvocato Miller... 764 00:52:03,834 --> 00:52:06,268 Posso semplicemente chiamare, per favore? 765 00:52:06,336 --> 00:52:09,203 Beh, ha un cliente in questo momento. Vuole aspettare? 766 00:52:17,815 --> 00:52:19,749 Oh, grazie. 767 00:52:26,523 --> 00:52:28,855 - Signora Dunlap. È bello rivederti. - Come stai? È bello vederti. 768 00:52:28,926 --> 00:52:30,860 Signor Muth, questo è Leo Cutter. 769 00:52:30,928 --> 00:52:32,862 - Signor Cutter. Entra. - Signor Muth. 770 00:52:32,930 --> 00:52:35,421 Va bene. Grazie. 771 00:52:35,499 --> 00:52:37,433 Da questa parte. 772 00:52:38,502 --> 00:52:41,062 Si sieda, signor Cutter. 773 00:52:43,273 --> 00:52:45,207 - Porti i documenti con te? - L'ho fatto. SÌ. 774 00:52:45,275 --> 00:52:47,266 Grazie. Sì. 775 00:52:59,323 --> 00:53:01,757 Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma. 776 00:53:05,596 --> 00:53:10,829 Bene, il signor Cutter, la signora Dunlap e io sì ne ho già parlato al telefono, 777 00:53:10,901 --> 00:53:14,268 e penso che mi aiuterebbe per scoprire di cosa si tratta... 778 00:53:14,338 --> 00:53:17,398 quello è il signor Dunlap così infuocato qui. 779 00:53:17,474 --> 00:53:21,501 - Quello che è successo? Quante volte? Questo genere di cose. - È successo una volta. 780 00:53:21,578 --> 00:53:24,604 Puoi aggiornarmi? un po', signor Cutter? 781 00:53:25,749 --> 00:53:28,479 È successo circa un mese fa. 782 00:53:28,552 --> 00:53:31,919 Anna stava lavorando al laboratorio, e aveva lasciato Molly con me. 783 00:53:31,989 --> 00:53:34,924 Sarebbe tornata in tempo per rimboccarla. 784 00:53:36,493 --> 00:53:38,427 Faceva caldo e lo avrei fatto ho lavorato tutto il giorno, 785 00:53:38,495 --> 00:53:40,360 e volevo fare una doccia. 786 00:53:40,430 --> 00:53:45,834 Molly stava giocando nella sua stanza, così gliel'ho detto lei dov'ero nel caso avesse bisogno di me. 787 00:53:45,903 --> 00:53:49,839 Sono andato sotto la doccia e proprio così Ho finito ed è entrata Molly. 788 00:53:49,907 --> 00:53:53,206 Avevo dimenticato di prendere un asciugamano, così le ho chiesto di procurarmene uno. 789 00:53:53,277 --> 00:53:55,268 Ha capito e me lo porse. 790 00:53:55,345 --> 00:53:58,212 E mentre mi stavo asciugando, Ho notato che mi fissava. 791 00:53:58,282 --> 00:54:02,412 Mi aveva già visto nudo quindi non ci ho pensato niente. 792 00:54:02,486 --> 00:54:05,649 Era venuta prima di quando stavi facendo la doccia? 793 00:54:05,722 --> 00:54:11,285 Sì. A volte parlavamo mentre ero dentro la doccia. Le piaceva la compagnia, immagino. 794 00:54:11,361 --> 00:54:14,353 Comunque, quando ebbi finito, ha appena detto all'improvviso, 795 00:54:14,431 --> 00:54:16,763 "Quello è il tuo pene?" 796 00:54:16,833 --> 00:54:20,064 Stava imparando quelle parole, quella roba, sai? 797 00:54:20,137 --> 00:54:23,436 Aveva un libro che era stato Anna leggendole qualcosa che spiegava i bambini... 798 00:54:23,507 --> 00:54:25,441 da dove vengono i bambini. 799 00:54:25,509 --> 00:54:28,239 Hai ancora il libro? 800 00:54:28,312 --> 00:54:30,371 - SÌ. - Allora... 801 00:54:30,447 --> 00:54:33,211 Ho semplicemente detto: "Sì, lo è". 802 00:54:33,283 --> 00:54:35,717 Mi sono sentito un po' a disagio a riguardo, in realtà, 803 00:54:35,786 --> 00:54:39,222 ma avevo visto quanto fosse rilassata Anna su cose del genere, 804 00:54:39,289 --> 00:54:41,223 e non volevo rovinare tutto. 805 00:54:41,291 --> 00:54:44,783 Ho provato a sembrare naturale, non coprire o altro. 806 00:54:44,861 --> 00:54:48,627 - Va bene. - E lei ha detto: "Posso toccarlo?" 807 00:54:48,699 --> 00:54:54,001 Non ci ho pensato per più di un secondo. Ho appena detto "Certo" e lei lo ha fatto. 808 00:54:55,439 --> 00:54:59,375 - E questo era tutto? - Sì. Più o meno. 809 00:54:59,443 --> 00:55:01,308 Ne aveva parlato ancora un po' quella notte. 810 00:55:01,378 --> 00:55:05,610 Un po' lei lo sapeva sui fatti della vita, sul sesso. 811 00:55:05,682 --> 00:55:07,616 E poi l'ho messa a letto. 812 00:55:09,152 --> 00:55:12,451 Beh, ne hai parlato con? La signora Dunlap quando è tornata? 813 00:55:12,522 --> 00:55:14,513 - No. - Perché no? 814 00:55:14,591 --> 00:55:18,823 Mi sono sentito in imbarazzo, immagino. E pensavo di aver gestito la cosa bene. 815 00:55:18,895 --> 00:55:21,022 Non lo vedevo come un problema. 816 00:55:21,098 --> 00:55:23,566 Bene, posso chiederle, signor Cutter, 817 00:55:23,634 --> 00:55:26,626 perché non l'hai detto al bambino che non poteva toccarti? 818 00:55:26,703 --> 00:55:28,830 Hai detto che ti sentivi a disagio. 819 00:55:28,905 --> 00:55:33,501 Pensavo che Anna avrebbe voluto che fossi così rilassato e naturale con Molly com'era... 820 00:55:33,577 --> 00:55:36,045 sul suo corpo e quel genere di cose. 821 00:55:36,113 --> 00:55:38,707 Quindi potresti dire tu frainteso le regole. 822 00:55:41,351 --> 00:55:43,751 Pensavo di averli capiti. 823 00:55:43,820 --> 00:55:48,257 Ebbene, quali erano le regole riguardo a Molly? in termini di nudità? 824 00:55:49,760 --> 00:55:52,661 Beh, erano piuttosto rilassati. 825 00:55:52,729 --> 00:55:57,189 Quando eri sposata con il signor Dunlap, più o meno lo stesso tipo di regole? 826 00:55:58,568 --> 00:56:01,230 Meno rilassato. 827 00:56:01,304 --> 00:56:04,239 Va bene. Ebbene, signor Cutter, 828 00:56:04,307 --> 00:56:06,605 avremo molto altro di cui parlare. 829 00:56:06,677 --> 00:56:08,975 Ma per ora, se per te va bene, 830 00:56:09,046 --> 00:56:12,914 Vorrei parlare da solo con la signora Dunlap per un paio di minuti, eh? 831 00:56:15,352 --> 00:56:19,220 È bello parlare con lei, signor Cutter. Apprezzo la tua onestà. 832 00:56:26,096 --> 00:56:31,193 Beh, qualunque cosa tu voglia dirmi Signor Cutter? Qualche dubbio su di lui? 833 00:56:32,436 --> 00:56:34,904 Qualche segno di comportamento anomalo? 834 00:56:34,971 --> 00:56:36,905 No. No. Voglio dire, 835 00:56:36,973 --> 00:56:41,273 non è una persona molto convenzionale, ma mi fido di lui con Molly. 836 00:56:41,344 --> 00:56:45,144 E così è stato proprio in questo caso che ti ha frainteso. 837 00:56:45,215 --> 00:56:47,274 No, stava facendo cosa pensava che fosse giusto. 838 00:56:47,350 --> 00:56:50,046 - In che senso? - Senta, signor Muth, 839 00:56:50,120 --> 00:56:53,487 Ho provato ad allevare Molly liberamente. 840 00:56:53,557 --> 00:56:57,288 Non volevo che si vergognasse del suo corpo o pensare che fosse qualcosa che doveva nascondere. 841 00:56:57,360 --> 00:56:59,419 Penso che fosse giusto cercando di onorarlo. 842 00:56:59,496 --> 00:57:02,056 Beh, gli credo, ma... 843 00:57:02,132 --> 00:57:06,501 Penso che dovremo rallentare questa faccenda permissiva, signora Dunlap. 844 00:57:06,570 --> 00:57:11,701 Sappiamo entrambi che probabilmente è più salutare che un ragazzo sia aperto riguardo alle questioni sessuali, 845 00:57:11,775 --> 00:57:14,710 ma non credo che abbia molto senso per cercare di istruire il giudice al riguardo. 846 00:57:14,778 --> 00:57:18,339 Ma se spieghiamo come è successo, se spieghiamo il contesto in cui... 847 00:57:18,415 --> 00:57:21,043 Va bene. Bene, lo faremo. Lo faremo. 848 00:57:21,118 --> 00:57:23,279 Ma questi giudici sono molto conservatori. 849 00:57:23,353 --> 00:57:28,791 Quello che sentono tutto il giorno è una cosa terribile: abusi sui minori. 850 00:57:28,859 --> 00:57:31,726 Stupro. Molestie su minori. Dopo un po', 851 00:57:31,795 --> 00:57:34,992 raggruppano tutto così insieme nelle loro menti. 852 00:57:35,065 --> 00:57:39,161 Voglio dire, posso capire come è successo e puoi capire. 853 00:57:39,236 --> 00:57:43,400 Ma posso anche dirti come il loro avvocato lo presenterà, 854 00:57:43,473 --> 00:57:45,464 e non suonerà bene. 855 00:57:45,542 --> 00:57:47,339 Allora cosa suggerisci di fare? 856 00:57:47,410 --> 00:57:52,780 Penso che dovremmo concentrarci su quanto sia felice era con te, quanto eri responsabile. 857 00:57:53,884 --> 00:57:57,547 Il signor Dunlap è un po' di un maniaco del lavoro. 858 00:57:57,621 --> 00:58:01,057 Sua moglie ha lo stesso tipo di lavoro, 859 00:58:01,124 --> 00:58:04,491 e quindi, è più o meno una scelta... 860 00:58:04,561 --> 00:58:07,155 tra una madre amorevole e una baby-sitter pagata. 861 00:58:07,230 --> 00:58:10,927 E li lasceremo parlare le cose sessuali con Cutter. 862 00:58:11,001 --> 00:58:15,438 Ma non lo difenderemo o collegarlo all'idea... 863 00:58:15,505 --> 00:58:18,133 di apertura sessuale o altro. 864 00:58:19,342 --> 00:58:22,869 Lo sarà e basta un errore che ha commesso. 865 00:58:26,243 --> 00:58:28,370 Sembra ragionevole? 866 00:58:28,445 --> 00:58:30,743 Sì. 867 00:58:32,115 --> 00:58:34,481 - Vuoi dire dare la colpa a Leo, eh? - Questa è la strategia. 868 00:58:34,551 --> 00:58:38,385 È abbastanza conveniente, non è vero? Troviamo solo qualcuno da sacrificare. 869 00:58:38,455 --> 00:58:42,152 - Perché non ci facciamo un falò? - La vedi in un altro modo? 870 00:58:42,226 --> 00:58:46,663 Non vedo come Brian abbia il diritto di fare una cosa del genere... giudicare la mia vita in questo modo. 871 00:58:46,730 --> 00:58:51,690 - Non conosce Leo. Non sa come viviamo. - Beh, tutto quello che ti dico è... 872 00:58:51,768 --> 00:58:54,760 - E se dicessimo la verità? Che ne dici della verità? - Quale? 873 00:58:54,838 --> 00:58:58,899 La verità è che... quello Leo non farebbe mai del male a Molly, 874 00:58:58,976 --> 00:59:00,910 che Molly non era ferita. 875 00:59:00,978 --> 00:59:04,846 Potrebbe aver commesso un errore, ma era giusto cercando di fare quello che pensava io volessi che facesse. 876 00:59:04,915 --> 00:59:08,908 È Brian che ha capito tutto nel modo sbagliato. È Brian che ha stravolto tutto. 877 00:59:08,986 --> 00:59:12,945 E ora stai cercando di farlo sembrare come se ci fosse qualcosa che non va in Leo... 878 00:59:13,023 --> 00:59:15,014 qualcosa che non va in noi. 879 00:59:15,092 --> 00:59:17,583 - Signora Dunlap. - Che cosa? 880 00:59:17,661 --> 00:59:22,064 Ti rappresenterò in qualsiasi modo tu voglia, 881 00:59:22,132 --> 00:59:25,363 ma penso che il punto sia qui è riportare indietro Molly... 882 00:59:25,435 --> 00:59:29,098 e non per illuminare il giudicare sulla moralità sessuale. 883 00:59:29,172 --> 00:59:32,198 O si. Sì. 884 00:59:33,844 --> 00:59:35,778 Siamo d'accordo su questo? 885 00:59:43,120 --> 00:59:45,486 Sì. 886 00:59:49,860 --> 00:59:51,794 - Anna. - Che cosa? 887 00:59:51,862 --> 00:59:54,490 - Anna, vieni qui. - Che cosa? 888 00:59:54,564 --> 00:59:58,056 L'ho già detto e immagino Continuerò a dirlo. 889 00:59:58,135 --> 01:00:01,161 - Mi dispiace. - Non penso che sia tutta colpa tua, Leo. 890 01:00:01,238 --> 01:00:04,935 - Penso che il tuo avvocato lo faccia. - No, lo è sto solo cercando di aiutarmi a riavere Molly. 891 01:00:05,008 --> 01:00:08,535 - Quanto ci costerà? - Non è un tuo problema, Leo. 892 01:00:08,612 --> 01:00:10,876 Anna, è un problema mio se ti perdo. 893 01:00:10,947 --> 01:00:14,075 Non è questa la posta in gioco qui, lo è? Mi stai perdendo? 894 01:00:41,211 --> 01:00:43,771 Dov'è il tuo bambino? 895 01:00:43,847 --> 01:00:47,339 Oh, lei resta con suo padre per un mese. 896 01:00:47,417 --> 01:00:50,079 - OH. - Sì. 897 01:00:50,153 --> 01:00:53,680 Sì. Deve essere difficile. 898 01:00:53,757 --> 01:00:56,624 - Ti deve mancare. - Io faccio. 899 01:00:56,693 --> 01:00:59,662 - Moltissimo. - Come si chiamava? 900 01:00:59,730 --> 01:01:02,358 - Brian. - OH. 901 01:01:02,432 --> 01:01:04,366 - Sì. - Brian. 902 01:01:07,104 --> 01:01:09,504 Divorziato. 903 01:01:11,074 --> 01:01:13,008 Non riuscivamo proprio a farcela felici a vicenda, nonna. 904 01:01:13,076 --> 01:01:16,239 So che deve essere difficile per farti capire, ma... 905 01:01:16,313 --> 01:01:18,247 Capisco. 906 01:01:21,017 --> 01:01:23,747 Contento. 907 01:01:23,820 --> 01:01:28,154 C'è stato un periodo nella mia vita in cui lo facevo svegliarmi ogni mattina e desiderare di essere morto. 908 01:01:29,426 --> 01:01:32,452 Vorrei solo essere passato lontano nella notte. 909 01:01:32,529 --> 01:01:35,191 Non lo avrei mai fatto qualsiasi cosa, lo sai, ma... 910 01:01:36,466 --> 01:01:40,197 ogni giorno aprivo gli occhi mi dispiace di aver dovuto farlo. 911 01:01:41,972 --> 01:01:43,906 Per quanto tempo ti sei sentito così? 912 01:01:45,776 --> 01:01:48,939 Dieci anni. Quindici anni, suppongo. 913 01:01:49,012 --> 01:01:51,810 Non l'ho mai saputo, nonna. 914 01:01:51,882 --> 01:01:54,510 Perché dovresti? Nessuno lo ha fatto. 915 01:01:54,584 --> 01:01:56,518 Cos'è finito? 916 01:01:57,954 --> 01:02:01,481 - Quando è arrivata Babe. - OH. Sì. 917 01:02:01,558 --> 01:02:04,721 Tuo nonno non ha preso troppo interesse. 918 01:02:04,795 --> 01:02:07,389 Non l'aveva voluta in primo luogo. 919 01:02:07,464 --> 01:02:09,796 A quel punto aveva già suo figlio. 920 01:02:11,768 --> 01:02:14,362 Era mia, lo sentivo. 921 01:02:14,438 --> 01:02:17,202 L'unico che lo era. 922 01:02:20,977 --> 01:02:22,911 L'unico che lo era. 923 01:02:29,753 --> 01:02:33,746 Non crederesti quanto sei bello era il nonno quando l'ho incontrato per la prima volta. 924 01:02:33,824 --> 01:02:38,488 Pensavo che sarei morto se non l'avessi preso. 925 01:02:38,562 --> 01:02:40,928 Pensavo solo che sarei morto. 926 01:02:45,368 --> 01:02:47,495 Non ne sapevo nulla. 927 01:02:54,244 --> 01:02:57,270 Perché, Anna. A cosa dobbiamo il piacere? 928 01:02:57,347 --> 01:02:59,440 Ciao, nonno. 929 01:02:59,516 --> 01:03:02,178 - Cavolo! È Anna! -Ciao, Celia. 930 01:03:02,252 --> 01:03:06,245 - Dove sono i miei mirtilli? - Proprio qui, dolcezza. 931 01:03:06,323 --> 01:03:08,257 - Ti ricordi Garrett. - Ovviamente. 932 01:03:08,325 --> 01:03:10,793 Grazie. 933 01:03:10,861 --> 01:03:12,954 Anna vuole prendere in prestito dei soldi. 934 01:03:13,029 --> 01:03:15,361 Penso che siano un po' in anticipo quest'anno, non credi? 935 01:03:24,808 --> 01:03:27,208 Ehm. 936 01:03:27,277 --> 01:03:29,211 Ebbene, Anna? 937 01:03:30,680 --> 01:03:33,274 Uh, mi servono soldi. 938 01:03:33,350 --> 01:03:35,614 Non per dirla troppo bene un punto su di esso. 939 01:03:35,685 --> 01:03:39,451 Mi dispiace. Non voglio essere scortese. Uh, lo faccio e basta. 940 01:03:40,891 --> 01:03:44,850 Perdonerai la mia curiosità. Mi chiedo perché l'urgenza. 941 01:03:44,928 --> 01:03:48,591 Non sei corso qui perché all'improvviso hai deciso di assumere qualcuno... 942 01:03:48,665 --> 01:03:50,599 prendersi cura di tua figlia, sicuramente. 943 01:03:50,667 --> 01:03:53,227 No. 944 01:03:53,303 --> 01:03:56,534 Ehm, Brian ha avviato una causa per la custodia. 945 01:03:56,606 --> 01:04:00,337 Vuole Molly. Mi servono soldi per un avvocato. 946 01:04:00,410 --> 01:04:04,346 Cosa lo fa pensare può vincere una causa del genere? 947 01:04:04,414 --> 01:04:07,781 - Crede di avere fondamenti. - Correggimi se sbaglio. 948 01:04:07,851 --> 01:04:12,345 Pensavo solo all'incompetenza di una madre sarebbero motivi sufficienti. 949 01:04:12,422 --> 01:04:14,947 Uh, ha... ha dei motivi. 950 01:04:15,025 --> 01:04:18,256 Ha dei motivi fondati sulla tua incompetenza. 951 01:04:18,328 --> 01:04:21,456 Ho avuto un amante, Nonno. 952 01:04:21,531 --> 01:04:24,398 Non è un evento insolito per una donna nella mia situazione... 953 01:04:24,467 --> 01:04:27,664 qualcuno che vive con me, essenzialmente. 954 01:04:27,737 --> 01:04:30,831 Molly ne era a conoscenza. 955 01:04:30,907 --> 01:04:35,844 Lei ne ha... visto qualcosa, per non esagerare. 956 01:04:35,912 --> 01:04:38,107 Comunque deve averlo fatto ha detto qualcosa a Brian, 957 01:04:38,181 --> 01:04:41,981 ed è arrabbiato. 958 01:04:42,052 --> 01:04:44,316 E hai parlato con un avvocato. 959 01:04:44,387 --> 01:04:47,117 E? 960 01:04:47,190 --> 01:04:50,318 Vuole $ 4.000 per iniziare. 961 01:04:50,393 --> 01:04:53,692 No, volevo dire cosa ne pensa hai buone possibilità di mantenere la custodia? 962 01:04:53,763 --> 01:04:56,596 Non lo so. Penso che si senta... 963 01:04:56,666 --> 01:04:59,726 che Brian ha una ragionevole possibilità. 964 01:04:59,803 --> 01:05:05,400 E chi è questo tuo amante, questo l'uomo che Molly ha visto troppo? 965 01:05:05,475 --> 01:05:07,636 Ha davvero importanza? 966 01:05:07,711 --> 01:05:10,578 - Per me sì, sì. - Perché? 967 01:05:10,647 --> 01:05:13,810 - Perché no? - Perché... Perché semplicemente... 968 01:05:13,883 --> 01:05:15,851 Sembra che mi stia infastidendo. 969 01:05:15,919 --> 01:05:18,717 Ma tu vorresti i miei soldi. 970 01:05:23,660 --> 01:05:25,821 SÌ. 971 01:05:25,895 --> 01:05:29,422 - Mi sembra di averne il diritto fai qualche domanda allora. - Sono così... 972 01:05:29,499 --> 01:05:33,162 Semplicemente non vedo la rilevanza del mio personale vita oltre ciò che ti ho già detto. 973 01:05:33,236 --> 01:05:37,138 Se non hai intenzione di darmelo i soldi, perché non lo dici e basta? 974 01:05:37,207 --> 01:05:41,075 E capirò cosa fare. Capirò solo cosa fare dopo. 975 01:05:41,144 --> 01:05:44,580 Ti vedi ancora con quest'uomo? 976 01:05:46,583 --> 01:05:48,744 - Sei? - Ecco adesso. Smettila. 977 01:05:50,153 --> 01:05:52,917 Non devi preoccuparti te stesso con questo, mia cara. 978 01:05:52,989 --> 01:05:55,150 Sto parlando con te, Frank. 979 01:05:55,225 --> 01:05:58,922 Questa è una cosa tra me e Anna. Anna mi ha chiesto aiuto. 980 01:05:58,995 --> 01:06:02,692 - Allora non faresti meglio ad aiutarla? - Questo spetta a noi organizzarlo. 981 01:06:04,467 --> 01:06:07,265 Anch'io ho soldi. Potresti chiederlo a me, Anna. 982 01:06:09,439 --> 01:06:12,431 Non è quello i tuoi soldi sono per Eleanor. 983 01:06:12,509 --> 01:06:16,411 - E' per quello che desidero. - Lo sei non spendere i tuoi soldi per la famiglia. 984 01:06:16,479 --> 01:06:18,447 Non è così che lo facciamo. 985 01:06:20,116 --> 01:06:22,676 Potresti chiederlo a me, Anna. 986 01:06:22,752 --> 01:06:26,153 - Me lo ha chiesto Anna. - Ma non glielo darai. 987 01:06:26,222 --> 01:06:29,316 Sì, io sono! 988 01:06:29,392 --> 01:06:31,485 Sei? 989 01:06:35,465 --> 01:06:37,433 SÌ. 990 01:06:39,335 --> 01:06:42,099 Darò i soldi ad Anna, Eleanor. 991 01:06:42,172 --> 01:06:44,663 Fammi vedere. 992 01:07:14,871 --> 01:07:17,169 E' tutto, allora? 993 01:07:17,240 --> 01:07:19,174 SÌ. 994 01:07:22,345 --> 01:07:24,210 Grazie. 995 01:07:27,884 --> 01:07:30,910 Bene, buon per te, Frank. 996 01:07:32,455 --> 01:07:36,016 Penso che farò un pisolino adesso. L'ho saltato oggi, 997 01:07:36,092 --> 01:07:38,151 ottenere le bacche e così via. 998 01:07:38,228 --> 01:07:40,253 Penso che dovresti. 999 01:07:55,478 --> 01:07:58,208 Non vedi? Lei mi ha detto cosa dire. 1000 01:07:58,281 --> 01:08:01,409 Non mi interessa cosa ti ha detto. Non è il tuo avvocato. 1001 01:08:01,484 --> 01:08:04,510 Ora il nome è Harkessian. 1002 01:08:04,587 --> 01:08:06,578 Lei starà facendo la sua raccomandazione... 1003 01:08:06,656 --> 01:08:10,319 su come Molly trascorrerà il suo tempo mentre tutto questo viene risolto. 1004 01:08:10,393 --> 01:08:13,556 Quante volte riesci a vederla, quel genere di cose. 1005 01:08:13,630 --> 01:08:16,565 Adesso vorrà saperlo come è successo tutto questo. 1006 01:08:16,633 --> 01:08:21,002 Ricorda cosa abbiamo deciso: Ti dispiace. Leo ti ha frainteso. 1007 01:08:21,070 --> 01:08:24,301 Uh, forse entrambi ha usato un cattivo giudizio, ecc., ecc. 1008 01:08:24,374 --> 01:08:29,209 Ma la cosa principale è che è stato un errore. Questo è molto importante. 1009 01:08:29,279 --> 01:08:31,577 La signora Dunlap? Sono la signora Harkessian. 1010 01:08:31,648 --> 01:08:33,912 - Ciao. - Non vuoi entrare, per favore? 1011 01:08:33,983 --> 01:08:36,747 - Signor Muth. - Dunlap. Come stai? 1012 01:08:42,625 --> 01:08:44,559 Penso che semplicemente mi abbia frainteso... 1013 01:08:44,627 --> 01:08:49,155 il mio atteggiamento nei confronti del sesso e come stavo allevare Molly rispetto a loro. 1014 01:08:49,232 --> 01:08:53,328 Voglio dire, posso capire come potrebbe essere andata è successo, ma... non l'ho perdonato. 1015 01:08:53,403 --> 01:08:55,701 Non sono d'accordo... Non lo giustifico. 1016 01:08:55,772 --> 01:08:58,206 Il signor Dunlap lo pensava c'erano volte... 1017 01:08:58,274 --> 01:09:01,766 quando tu e il signor Cutter avevo Molly a letto con te. 1018 01:09:01,845 --> 01:09:05,281 Mi chiedo se puoi spiegare per me il tuo pensiero a riguardo. 1019 01:09:05,348 --> 01:09:09,910 - E' questo che ha detto Molly? - E' quello che ha detto il signor Dunlap. 1020 01:09:09,986 --> 01:09:15,390 W-Beh, non poteva saperlo. L'unica volta avevamo un rapporto, lei dormiva. 1021 01:09:15,458 --> 01:09:19,417 Ma in realtà hai avuto rapporti mentre il bambino era a letto con te? 1022 01:09:19,495 --> 01:09:22,794 Oh, no, no. Non è come sembra. 1023 01:09:22,866 --> 01:09:25,699 Voglio dire, non è... in realtà non l'abbiamo fatto... 1024 01:09:25,768 --> 01:09:28,202 Guarda, vedi, Molly... 1025 01:09:28,271 --> 01:09:32,298 Molly aveva fatto un brutto sogno e... ehm, è venuta in camera da letto... 1026 01:09:32,375 --> 01:09:35,708 ma non stavamo facendo l'amore con lei proprio lì, non così. 1027 01:09:35,778 --> 01:09:40,272 - Non era qualcosa che avresti immaginato... - Ma era a letto con te? 1028 01:09:40,350 --> 01:09:44,446 Beh, stava dormendo, ed è stato proprio quello una volta. 1029 01:09:44,520 --> 01:09:47,785 E... è stato un errore. 1030 01:09:47,857 --> 01:09:49,916 È stato un errore. 1031 01:09:49,993 --> 01:09:55,625 Va bene. C'è qualcosa che vorresti? aggiungere o hai qualche domanda? 1032 01:09:59,202 --> 01:10:01,864 - No, solo che, beh... - Bene. 1033 01:10:01,938 --> 01:10:04,202 Vado a chiamare il signor Dunlap. 1034 01:10:04,274 --> 01:10:06,208 Bene. 1035 01:10:06,276 --> 01:10:08,369 E prenderemo accordi per visita. 1036 01:10:11,614 --> 01:10:13,844 Signor Dunlap? 1037 01:10:13,983 --> 01:10:16,713 - Scendi dall'altalena. È il mio turno! - No, non devo. 1038 01:10:16,786 --> 01:10:18,777 - Scendi adesso! Ora! - NO! 1039 01:10:18,855 --> 01:10:21,346 - No, non è necessario. - Nick? 1040 01:10:21,424 --> 01:10:24,621 Larry. Ehi, Larry! Non. Non litighiamo, ok? 1041 01:10:24,694 --> 01:10:27,254 Puoi usare l'altalena, ma non combattere. 1042 01:10:30,934 --> 01:10:32,868 Così è meglio. Vedere? 1043 01:10:36,873 --> 01:10:39,205 - Mamma! - Molly? 1044 01:10:39,275 --> 01:10:43,041 Molly! Beh, guardati! 1045 01:10:43,112 --> 01:10:45,842 Guarda questo vestito! 1046 01:10:45,915 --> 01:10:49,146 Sembri così... Oh! Guardati. 1047 01:10:50,586 --> 01:10:53,248 Ciao, Anna. 1048 01:10:55,558 --> 01:10:58,891 - Ciao, Brian. - Tornerò andate a prenderla mercoledì mattina. 1049 01:10:58,962 --> 01:11:01,294 Va bene. Bene. 1050 01:11:01,364 --> 01:11:05,027 C'è una lista qui di tutta lei le cose in modo che non si confondano. 1051 01:11:05,101 --> 01:11:07,968 Bene. Bene. 1052 01:11:12,275 --> 01:11:15,301 Ciao, tesoro. Hai un bacio per papà? 1053 01:11:29,859 --> 01:11:31,793 Ti amo. 1054 01:11:34,497 --> 01:11:38,900 Ehi, guarda questa persona! Oh-oh! Questa è una persona pesante. 1055 01:11:38,968 --> 01:11:41,960 - Lo so. - Lo sai? Come fai a sapere? 1056 01:11:42,038 --> 01:11:44,666 - Sei stato su una bilancia? - No. 1057 01:11:44,741 --> 01:11:47,733 - Ma sono stato su uno skateboard. - Sei stato su uno skateboard? 1058 01:11:47,810 --> 01:11:50,278 Papà ti ha portato su uno skateboard? 1059 01:11:55,485 --> 01:11:57,817 - Grazie. - Prego. 1060 01:12:00,623 --> 01:12:03,990 Quindi... potresti descriverlo? Molly per me, per favore? 1061 01:12:04,060 --> 01:12:06,255 È brillante e fantasiosa. 1062 01:12:06,329 --> 01:12:09,560 Uhm, piuttosto privato, immagino. 1063 01:12:09,632 --> 01:12:13,693 In questo momento sembra un po' tesa. Penso ha paura di perdermi di vista. 1064 01:12:15,171 --> 01:12:18,402 Mi chiedevo perché pensi Il signor Dunlap lo sta facendo adesso. 1065 01:12:18,474 --> 01:12:21,170 Voglio dire perché lo è cercando di ottenere la custodia. 1066 01:12:21,244 --> 01:12:25,738 Oh, beh, um, posso immaginarlo mentre sente qualunque cosa Molly avesse da dire... 1067 01:12:25,815 --> 01:12:28,841 e, uh, sto andando fuori di testa. 1068 01:12:28,918 --> 01:12:32,217 Voglio dire, è un uomo molto attento. 1069 01:12:32,288 --> 01:12:35,314 A-E un uomo premuroso in molti modi. 1070 01:12:37,660 --> 01:12:40,026 Ma dimmi perché pensi non ti ha chiamato. 1071 01:12:40,096 --> 01:12:44,055 Voglio dire, questo mi è stato detto dal tuo avvocato hai avuto un divorzio abbastanza amichevole... 1072 01:12:44,133 --> 01:12:48,763 quindi perché non dovrebbe, sai, chiamarti e dirti: "Che succede? Cosa sta succedendo?" 1073 01:12:48,838 --> 01:12:53,502 Non lo so. Uhm, forse sì non era poi così amichevole. 1074 01:12:53,576 --> 01:12:58,377 Forse è geloso in qualche modo. Lui... vuole vendicarsi di me. 1075 01:12:58,448 --> 01:13:03,147 Uhm, concentriamoci un po' sul perché lo è stato che hai permesso a Molly di stare a letto con te... 1076 01:13:03,219 --> 01:13:06,347 mentre facevi sesso. 1077 01:13:06,422 --> 01:13:10,119 - Sembra che tu mi stia attaccando. - Uh, in che modo? 1078 01:13:10,193 --> 01:13:13,162 Oh, non lo so. Davvero non lo so, ma io... 1079 01:13:13,229 --> 01:13:15,629 Ho sentito che mi dai la colpa. 1080 01:13:15,698 --> 01:13:18,428 Beh, potresti aver sentito colpa, Anna, ma ti assicuro... 1081 01:13:18,501 --> 01:13:21,470 questo era tutto quello che stavo esprimendo era curiosità. 1082 01:13:26,809 --> 01:13:29,835 Sì, beh. 1083 01:13:29,912 --> 01:13:32,676 Ebbene... mi sentivo... 1084 01:13:32,748 --> 01:13:36,411 Io-onestamente... Onestamente non mi sentivo... 1085 01:13:36,486 --> 01:13:39,182 con Leo che... 1086 01:13:39,255 --> 01:13:42,452 che ce n'era bisogno... 1087 01:13:42,525 --> 01:13:46,962 tutte le... le regole e le linee. 1088 01:13:47,029 --> 01:13:49,930 Voglio dire, eravamo... tutti noi... 1089 01:13:49,999 --> 01:13:53,127 eravamo molto felici. 1090 01:13:53,202 --> 01:13:56,000 Eravamo nudi intorno a lei. E' vero. 1091 01:13:56,072 --> 01:13:59,371 Ma era... 1092 01:13:59,442 --> 01:14:03,572 Faceva tutto parte di questo, 1093 01:14:03,646 --> 01:14:08,481 questo mondo che Leo aveva mi ha aperto dove... 1094 01:14:08,551 --> 01:14:11,486 dove... 1095 01:14:11,554 --> 01:14:15,285 beh, dov'ero... 1096 01:14:15,358 --> 01:14:20,125 Ero bella, e il nostro sesso insieme è stato bellissimo e... 1097 01:14:20,196 --> 01:14:24,155 e, e, Molly era... lei era parte del nostro... parte del nostro amore, 1098 01:14:24,233 --> 01:14:26,224 parte della nostra vita e... 1099 01:14:26,302 --> 01:14:31,262 Penso davvero che tu debba capire che... vedi, con Brian, 1100 01:14:31,340 --> 01:14:35,367 abbiamo semplicemente smesso di fare sesso molto tempo prima che ci separassimo. 1101 01:14:35,444 --> 01:14:39,107 Lo ero, ehm, lo ero frigida con lui e... 1102 01:14:39,182 --> 01:14:43,084 Beh, io, io, uh, Sono sempre stato frigido. 1103 01:14:43,152 --> 01:14:45,450 Ma... beh... 1104 01:14:45,521 --> 01:14:50,857 tutto questo... vedi, tutto le cose sono cambiate con Leo. 1105 01:14:50,927 --> 01:14:54,693 La mia vita è cambiata e io... Penso davvero che... 1106 01:14:54,764 --> 01:14:58,063 che era... è stato un bene per Molly. 1107 01:14:58,134 --> 01:15:01,194 Sai? Quindi quella notte, quando lei... 1108 01:15:01,270 --> 01:15:05,229 quando è entrata nella mia stanza e... e l'ho tenuta in braccio e... 1109 01:15:05,308 --> 01:15:08,436 e si addormentò... 1110 01:15:08,511 --> 01:15:11,878 Ebbene sì, lo eravamo. Lo eravamo fare l'amore. I-è vero, ma... 1111 01:15:15,017 --> 01:15:17,986 sono sicuro... Sono davvero convinto che... 1112 01:15:18,054 --> 01:15:19,988 Questo non lo sapeva. 1113 01:15:20,056 --> 01:15:24,686 - Vedo. -E penso che fosse in quel contesto... 1114 01:15:24,760 --> 01:15:27,786 quel Leo, sai, lascia che lo tocchi perché... 1115 01:15:27,863 --> 01:15:30,730 ha capito male... 1116 01:15:30,800 --> 01:15:34,361 quali fossero i confini. 1117 01:15:34,437 --> 01:15:36,371 Voglio dire... 1118 01:15:36,439 --> 01:15:39,602 chiese; era curiosa; glielo lasciò fare. 1119 01:15:39,675 --> 01:15:41,609 Ma non avrebbe dovuto. 1120 01:15:44,013 --> 01:15:47,449 È stato... è stato un errore. 1121 01:15:47,516 --> 01:15:51,612 Ha fatto un errore. Entrambi abbiamo commesso degli errori. 1122 01:15:57,860 --> 01:16:00,590 io semplicemente... Non voglio perderla. 1123 01:16:02,598 --> 01:16:05,328 Non voglio davvero perderla. 1124 01:16:07,770 --> 01:16:10,000 Ora, signor Dunlap, 1125 01:16:10,072 --> 01:16:12,870 Durante queste visite con Molly... 1126 01:16:12,942 --> 01:16:15,342 nell'appartamento della signora Dunlap, 1127 01:16:15,411 --> 01:16:18,175 hai notato qualche cambiamento... 1128 01:16:18,247 --> 01:16:21,239 in Molly o... o nel suo ambiente? 1129 01:16:21,317 --> 01:16:23,410 Sì, il primo indicatore è stato... 1130 01:16:23,486 --> 01:16:26,011 quando la mia ex moglie avrebbe ottenuto chiamate di uomini diversi. 1131 01:16:26,088 --> 01:16:28,522 Obiezione. Il testimone non sa chi ha chiamato... 1132 01:16:28,591 --> 01:16:30,525 o se fossero "diversi". 1133 01:16:30,593 --> 01:16:34,825 - Sosterrò. - Beh, lo farebbe ricevo chiamate da un uomo... 1134 01:16:34,897 --> 01:16:36,831 o persone, 1135 01:16:36,899 --> 01:16:40,335 e alla mia visita successiva, c'era prova che un uomo soggiornava lì. 1136 01:16:40,403 --> 01:16:42,337 - Obiezione. - Sostenuto. 1137 01:16:42,405 --> 01:16:45,568 Hai trovato degli articoli in casa che apparteneva ad un uomo. 1138 01:16:45,641 --> 01:16:48,872 Giusto. Un rasoio, una lattina di schiuma da barba, 1139 01:16:48,944 --> 01:16:51,003 scarponcini da trekking nell'armadio, quel genere di cose. 1140 01:16:51,080 --> 01:16:54,447 Come ti sei sentito a riguardo? Signor Dunlap? 1141 01:16:54,517 --> 01:16:57,384 Beh, avrei potuto, uh, stato un po' geloso. 1142 01:16:57,453 --> 01:17:00,684 Sai, Molly è la mia bambina. Questo ragazzo entrerà e prenderà il mio posto? 1143 01:17:00,756 --> 01:17:04,214 - Questo genere di cose. - Hai notato altri cambiamenti? 1144 01:17:04,293 --> 01:17:06,227 Cambiamenti nel comportamento? 1145 01:17:09,332 --> 01:17:11,994 Era molto curiosa del mio corpo. 1146 01:17:12,068 --> 01:17:15,094 Bene, riguardo ai nostri corpi, mia e di mia moglie... 1147 01:17:15,171 --> 01:17:20,404 in un modo che sembrava nuovo e inappropriato per me. 1148 01:17:20,476 --> 01:17:24,810 Siamo sempre stati molto attenti a non farlo, angosciarla o spaventarla... 1149 01:17:24,880 --> 01:17:27,872 facendoci vedere... nudi. 1150 01:17:27,950 --> 01:17:30,350 Uh, quando dici "noi" intendi? 1151 01:17:30,419 --> 01:17:33,650 Ebbene, in entrambi i matrimoni. 1152 01:17:33,723 --> 01:17:38,023 Mi è sembrato che Molly era, 1153 01:17:38,094 --> 01:17:41,120 beh, era cambiato riguardo a questo problema... 1154 01:17:41,197 --> 01:17:44,132 che c'era qualcosa preoccupandola o spaventandola. 1155 01:17:44,200 --> 01:17:47,636 E poi una volta mi ha chiesto, me l'hanno semplicemente chiesto apertamente... 1156 01:17:47,703 --> 01:17:51,298 Mi stavo radendo... se potesse vederlo, 1157 01:17:51,374 --> 01:17:53,308 e ho detto... 1158 01:17:53,376 --> 01:17:56,641 "No. Sono affari miei." 1159 01:17:56,712 --> 01:18:00,045 E lei disse: "Bene, Leo mi fa vedere il suo pene. Me lo lascia toccare." 1160 01:18:00,116 --> 01:18:03,381 - Obiezione. Questo è il sentito dire. - Sostenuto. 1161 01:18:03,452 --> 01:18:05,613 Lei lo sa meglio, avvocato. 1162 01:18:05,688 --> 01:18:07,815 Grazie, signor Dunlap. 1163 01:18:10,459 --> 01:18:13,087 Signor Dunlap, 1164 01:18:17,199 --> 01:18:20,066 eri consapevole che, 1165 01:18:20,136 --> 01:18:23,071 Molly aveva un libro che le hai spiegato il sesso? 1166 01:18:24,440 --> 01:18:27,466 - No. - Non ne eri a conoscenza? 1167 01:18:27,543 --> 01:18:31,411 - No. - Uh, lo sapevi? il centro diurno... 1168 01:18:31,480 --> 01:18:35,974 aveva fatto un progetto sull'anatomia e parti del corpo con i bambini, 1169 01:18:36,051 --> 01:18:39,145 che includeva parti sessuali? 1170 01:18:39,221 --> 01:18:43,749 - No. - Beh, ora che tu sono stati messi a conoscenza, 1171 01:18:43,826 --> 01:18:47,023 Signor Dunlap, ehm, non mi sembra chiaro... 1172 01:18:47,096 --> 01:18:49,894 quella è la preoccupazione di Molly con la sessualità, 1173 01:18:49,965 --> 01:18:52,024 con il tuo corpo, quello della sua matrigna... 1174 01:18:52,101 --> 01:18:55,468 potrebbe avere molto da fare con esperienze formative... 1175 01:18:55,538 --> 01:18:57,472 piuttosto che altro? 1176 01:18:57,540 --> 01:18:59,770 - No. - No cosa? 1177 01:18:59,842 --> 01:19:02,003 No, non mi sembra chiaro. 1178 01:19:04,447 --> 01:19:06,381 Vedo. 1179 01:19:06,449 --> 01:19:09,111 Tutto bene? 1180 01:19:09,185 --> 01:19:12,018 - Sì, sto bene. - Sei sicuro? 1181 01:19:12,087 --> 01:19:16,319 Beh, è bravo, tuo marito, ma abbiamo fatto i nostri punti, credo. 1182 01:19:16,392 --> 01:19:20,021 Signor Cutter, lei è il prossimo. Stanno andando per farti diventare un testimone ostile. 1183 01:19:20,095 --> 01:19:22,029 Ascolta attentamente. 1184 01:19:22,097 --> 01:19:24,998 Non lasciare che ti intrappoli qualcosa che non intendi dire. 1185 01:19:25,067 --> 01:19:27,001 - E non lasciare che ti irriti. - Non lo farà. 1186 01:19:27,069 --> 01:19:30,835 Voglio solo avere la possibilità di spiegarlo il modo in cui è successo. 1187 01:19:30,906 --> 01:19:35,309 Signor Cutter, da quanto tempo esce? La signora Dunlap prima che andaste a letto insieme? 1188 01:19:35,377 --> 01:19:38,904 - Una volta. - Una volta. Vedo. 1189 01:19:38,981 --> 01:19:42,610 Lo sei, attualmente disoccupato, vero? 1190 01:19:42,685 --> 01:19:45,176 Sono un lavoratore autonomo. Sono un artista. Faccio scultura. 1191 01:19:45,254 --> 01:19:49,486 - Ma al momento non stai svolgendo un lavoro, sei tu? - Non in quel senso, no. 1192 01:19:49,558 --> 01:19:51,753 È sufficiente un semplice "no", Signor Cutter. 1193 01:19:51,827 --> 01:19:55,490 Quindi sarebbe giusto dirlo tu vivere una vita instabile, economicamente. 1194 01:19:55,564 --> 01:19:58,397 - Sì, è giusto. - Quindi andare a vivere con la signora Dunlap... 1195 01:19:58,467 --> 01:20:01,664 rappresentato un discreto bene affare per te, vero? 1196 01:20:01,737 --> 01:20:04,672 Non mi sono trasferito. 1197 01:20:04,740 --> 01:20:08,437 Dormivi lì ogni notte e hai mangiato lì. 1198 01:20:08,511 --> 01:20:10,911 - Generalmente. - Ma non ti sei trasferito. 1199 01:20:10,980 --> 01:20:14,507 - No. - Beh, non cavilleremo, Vostro Onore. 1200 01:20:14,583 --> 01:20:20,522 Signor Cutter, si è preso cura del mio cliente figlia di tanto in tanto, vero? 1201 01:20:20,589 --> 01:20:22,557 - SÌ. - Eri solo con lei. 1202 01:20:22,625 --> 01:20:24,684 - Le hai fatto il bagno. L'hai messa a letto. - SÌ. 1203 01:20:24,760 --> 01:20:28,526 E in una di queste occasioni lo eri nudo davanti al bambino, non è vero? 1204 01:20:28,597 --> 01:20:32,294 - SÌ. - E tu glielo hai detto toccare i tuoi genitali. 1205 01:20:32,368 --> 01:20:35,360 No, non l'ho fatto. 1206 01:20:35,437 --> 01:20:38,929 Non le hai detto di toccarti. 1207 01:20:39,008 --> 01:20:41,135 No. Ha chiesto se poteva. 1208 01:20:41,210 --> 01:20:43,610 Un bambino ha chiesto se lei potrebbe toccarti sessualmente. 1209 01:20:43,679 --> 01:20:45,977 Sì... No. Non sessualmente. 1210 01:20:46,048 --> 01:20:48,243 Il bambino ha chiesto se lei potrebbe toccare i tuoi genitali. 1211 01:20:48,317 --> 01:20:51,878 SÌ. 1212 01:20:51,954 --> 01:20:56,323 Un bambino di sei anni spontaneamente richieste di accarezzare un uomo adulto. 1213 01:20:56,392 --> 01:21:01,455 - Era curiosa. - E tu hai detto, come farebbe chiunque: "Sì. 1214 01:21:01,530 --> 01:21:03,555 Certo. Ottimo. Vai avanti." 1215 01:21:03,632 --> 01:21:05,725 Ho detto che... Ehm. Ho detto di sì. 1216 01:21:05,801 --> 01:21:07,735 Va bene. 1217 01:21:09,104 --> 01:21:12,198 Signor Cutter, parliamo riguardo qualcos'altro. 1218 01:21:12,274 --> 01:21:14,742 In alcune occasioni, 1219 01:21:14,810 --> 01:21:18,143 lo avete fatto tu e la signora Dunlap portare Molly a letto con te? 1220 01:21:18,213 --> 01:21:21,740 - SÌ. - Saresti nudo, e il bambino sarebbe a letto con te. 1221 01:21:21,817 --> 01:21:24,718 Nessuno di noi indossava il pigiama. Molly veniva a letto con noi ogni tanto, 1222 01:21:24,787 --> 01:21:26,982 ma non l'abbiamo mai portata a letto con noi nudo. 1223 01:21:27,056 --> 01:21:29,047 Grazie, signor Cutter, per quella spiegazione. 1224 01:21:29,124 --> 01:21:32,958 Quindi, quando è successo che finisse... 1225 01:21:33,028 --> 01:21:36,759 due adulti nudi e un bambino di sei anni nello stesso letto, 1226 01:21:36,832 --> 01:21:41,496 in una di queste occasioni, eri tu e La signora Dunlap ha davvero un rapporto? 1227 01:21:47,509 --> 01:21:51,138 - Una volta. - Quindi stavi facendo l'amore mentre il bambino era a letto con te. 1228 01:21:51,213 --> 01:21:53,807 - Stava dormendo. - Come è successo? hai accertato che stava dormendo? 1229 01:21:53,882 --> 01:21:58,285 - Ho visto che stava dormendo. - Vedo. 1230 01:22:03,359 --> 01:22:05,725 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1231 01:22:07,029 --> 01:22:10,465 - Signor Muth? - Non ho domande, Vostro Onore. 1232 01:22:11,967 --> 01:22:14,367 Può dimettersi, signor Cutter. 1233 01:22:36,225 --> 01:22:38,318 Lo so. Io... 1234 01:22:38,394 --> 01:22:40,453 Avresti potuto dirmelo, sai? 1235 01:22:40,529 --> 01:22:43,760 Ha lasciato intendere che avrei avuto la possibilità di dirlo raccontavo la storia a modo mio, quindi ero un bravo ragazzino... 1236 01:22:43,832 --> 01:22:47,233 per il controinterrogatorio, e poi finge di non conoscermi, cazzo! 1237 01:22:47,302 --> 01:22:50,465 - Stava solo cercando di aiutarmi, Leo. - Anna, sai che farò di tutto per aiutarti. 1238 01:22:50,539 --> 01:22:52,473 Per aiutarlo ad aiutarti. Te l'ho detto. 1239 01:22:52,541 --> 01:22:55,476 Se non vuole parlare con me in tribunale, fantastico, ma dimmelo e basta. 1240 01:22:55,544 --> 01:22:58,479 Beh, penso che abbia semplicemente pensato che forse ti esibiresti meglio o qualcosa del genere... 1241 01:22:58,547 --> 01:23:01,175 Non me ne frega niente di quello che pensava. 1242 01:23:15,798 --> 01:23:17,732 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 1243 01:23:17,866 --> 01:23:21,461 Ora, dottor Payne, nel tuo esame di Molly, 1244 01:23:21,537 --> 01:23:24,836 ha mostrato segni di essere traumatizzato... 1245 01:23:24,907 --> 01:23:27,398 dagli eventi qui menzionati? 1246 01:23:27,476 --> 01:23:29,467 No, penso di no. 1247 01:23:29,545 --> 01:23:33,379 Non penso che lei lo abbia percepito come spaventoso o minaccioso in alcun modo. 1248 01:23:33,449 --> 01:23:37,385 In effetti, potrei dirlo di più osservazione pertinente su Molly... 1249 01:23:37,453 --> 01:23:40,616 in realtà non aveva niente da fare con questi problemi sessuali. 1250 01:23:40,689 --> 01:23:43,123 E cosa era? quell'osservazione? 1251 01:23:43,192 --> 01:23:46,787 La relazione di Molly con sua madre è forte. 1252 01:23:46,862 --> 01:23:50,025 Le dà un certo tipo di forza interiore... 1253 01:23:50,099 --> 01:23:52,431 con cui può portare lei ovunque vada. 1254 01:23:52,501 --> 01:23:57,438 In realtà le permette di muoversi verso il l’indipendenza che tutti desideriamo per i nostri figli. 1255 01:23:57,506 --> 01:24:01,442 Ora, quello che sto suggerendo è che noi non scendere a compromessi a questo punto, 1256 01:24:01,510 --> 01:24:05,640 che non le diciamo: "Va bene, perché hai, hai preso tutto questo così bene, 1257 01:24:05,714 --> 01:24:09,878 ora porteremo l'unica persona con cui da cui senti un senso di forza lontano." 1258 01:24:09,952 --> 01:24:12,682 Ciò la metterebbe a rischio, nel mio libro. 1259 01:24:14,123 --> 01:24:16,057 Grazie, dottore. 1260 01:24:20,596 --> 01:24:22,928 Ora, signora Dunlap, 1261 01:24:22,998 --> 01:24:27,458 potresti dirci, per favore, come ha reagito Molly a Leo? 1262 01:24:27,536 --> 01:24:33,065 Beh, lei lo adorava. Ehm, ha lavorato molto difficile ottenere il suo affetto. 1263 01:24:33,142 --> 01:24:38,079 Era costante con lei, e le piaceva stare con lui. 1264 01:24:39,548 --> 01:24:42,779 E quale è stata la tua risposta... 1265 01:24:42,851 --> 01:24:46,048 quando hai saputo di questo incidente tra loro? 1266 01:24:46,121 --> 01:24:48,783 Sono rimasto scioccato. 1267 01:24:48,857 --> 01:24:51,826 L'hai espresso? parere al signor Cutter? 1268 01:24:51,894 --> 01:24:55,352 - SÌ. - Ricordi le parole che hai usato? 1269 01:24:57,065 --> 01:25:01,593 No. Solo quello Ho pensato che fosse brutto, 1270 01:25:01,670 --> 01:25:05,936 e non riuscivo a capire come potesse ho pensato che andasse tutto bene. 1271 01:25:07,109 --> 01:25:09,976 Ora, signora Dunlap, 1272 01:25:10,045 --> 01:25:13,776 Ti farò una domanda e Voglio che tu lo consideri attentamente. 1273 01:25:15,450 --> 01:25:19,250 Se questa corte te lo dà custodia di Molly... 1274 01:25:19,321 --> 01:25:21,585 ma pone una condizione di quella custodia... 1275 01:25:21,657 --> 01:25:25,388 che rinunci alla tua relazione con il signor Cutter, 1276 01:25:25,460 --> 01:25:27,428 quale sarebbe la tua risposta? 1277 01:25:29,765 --> 01:25:33,064 Sarei disposto a non farlo per rivedere il signor Cutter. 1278 01:25:33,135 --> 01:25:36,002 Va bene. Grazie. 1279 01:25:36,071 --> 01:25:38,005 Questo è tutto. 1280 01:25:46,081 --> 01:25:48,015 Signora Dunlap, 1281 01:25:49,184 --> 01:25:51,175 disapprovi cosa ha fatto il signor Cutter? 1282 01:25:51,253 --> 01:25:53,187 SÌ. 1283 01:25:53,255 --> 01:25:56,691 Eppure hai permesso alla tua bambina di entrare letto con te mentre avevi rapporti. 1284 01:25:56,758 --> 01:25:59,784 - Non è così? - Beh, aveva molto sonno... 1285 01:25:59,862 --> 01:26:02,490 Solo sì o no, signora Dunlap. 1286 01:26:05,300 --> 01:26:07,700 SÌ. 1287 01:26:12,474 --> 01:26:15,932 Disapprovi di quello che hai fatto... 1288 01:26:16,011 --> 01:26:19,208 lasciando che la ragazza guardasse hai rapporti? 1289 01:26:19,281 --> 01:26:20,771 Lei non ha guardato. 1290 01:26:20,849 --> 01:26:24,649 - Disapprovi le tue azioni? - Sì, certamente. 1291 01:26:24,720 --> 01:26:27,382 - E non lo rifaresti. - No, non lo farei. 1292 01:26:27,456 --> 01:26:29,583 Mi dica, signora Dunlap. Sei cambiato la tua mente riguardo al tuo comportamento. 1293 01:26:29,658 --> 01:26:31,592 - Non è così? - No, non l'ho fatto. 1294 01:26:31,660 --> 01:26:34,220 - No, non l'ho fatto. - Ma una volta lo era bene e dandy. Ora, a quanto pare, 1295 01:26:34,296 --> 01:26:36,787 Non lo sentivo era "bello e dandy". 1296 01:26:36,865 --> 01:26:40,096 - Ma ce l'hai fatta. - Sì, l'ho fatto. 1297 01:26:40,168 --> 01:26:43,604 Senza sentire che andava tutto bene? 1298 01:26:47,075 --> 01:26:49,703 Lei stava... stava dormendo. 1299 01:26:54,249 --> 01:26:57,082 Questo è tutto, Vostro Onore. 1300 01:26:57,152 --> 01:27:00,451 Questa udienza è aggiornata. 1301 01:27:00,522 --> 01:27:02,752 Cos'è successo con quello? 1302 01:27:02,824 --> 01:27:06,157 Beh, ho portato giù la macchina, e ho detto al ragazzo... 1303 01:27:06,228 --> 01:27:09,163 "Guarda, voglio le gomme fatto, e voglio..." 1304 01:27:20,142 --> 01:27:22,076 quindi, 1305 01:27:23,912 --> 01:27:26,472 se prendi Molly, cosa... cosa, devo essere... 1306 01:27:26,548 --> 01:27:28,948 Qual è la parola? Licenziato? È così che lo dici? 1307 01:27:29,017 --> 01:27:32,612 - Non pensa che lo faranno mettila come condizione, quindi... - Capisco. 1308 01:27:32,688 --> 01:27:36,522 Ebbene, perché dovrebbero chiederlo la domanda, Anna? 1309 01:27:36,591 --> 01:27:40,357 E' quello che volevano tutti da ascoltare, Leone. Ho fatto le prove. 1310 01:27:40,429 --> 01:27:44,297 - Sapevo che sarebbe arrivata la domanda. - Non c'è c'è un po' di verità in tutta questa faccenda, vero? 1311 01:27:44,366 --> 01:27:46,857 - È tutta una farsa, vero? - Leone, io... 1312 01:27:54,209 --> 01:27:57,235 Allora cosa facciamo adesso? 1313 01:27:57,312 --> 01:27:59,246 Aspettiamo. 1314 01:28:00,449 --> 01:28:02,815 Per quanto tempo, secondo te? 1315 01:28:02,884 --> 01:28:04,818 Forse lunedì. 1316 01:28:08,256 --> 01:28:11,316 Bene, vengo con te? Che cosa? Vengo con te? 1317 01:28:11,393 --> 01:28:14,226 -No, io... - Lo voglio, Anna. 1318 01:28:19,001 --> 01:28:21,333 Ti amo. 1319 01:28:21,403 --> 01:28:24,304 Sì. Beh... 1320 01:28:31,046 --> 01:28:32,980 La signora Dunlap? 1321 01:28:33,048 --> 01:28:35,141 - Puoi entrare. - Va bene. OH. 1322 01:28:35,217 --> 01:28:38,209 Lasciatemelo mettere qui. O si. Bene. Bene. 1323 01:28:41,156 --> 01:28:43,090 Ciao, Anna. 1324 01:28:43,158 --> 01:28:45,353 - CIAO. - Sedere. 1325 01:28:45,427 --> 01:28:47,361 Ops. 1326 01:29:04,846 --> 01:29:08,145 - Sì. - Anna, mi dispiace molto. 1327 01:29:08,216 --> 01:29:10,150 Abbiamo fatto tutto il possibile. 1328 01:29:10,218 --> 01:29:13,984 Un altro giudice e... la decisione potrebbe essere uscito dall'altra parte. 1329 01:29:14,056 --> 01:29:18,322 Beh... è definitivo? 1330 01:29:18,393 --> 01:29:20,327 - Temo di sì. - Sì. 1331 01:29:22,264 --> 01:29:24,095 Bene, possiamo fare ricorso? 1332 01:29:24,166 --> 01:29:28,159 Non si invertono mai il giudice del merito in questioni come questa. 1333 01:29:28,236 --> 01:29:32,332 Più tardi, forse, nuove prove, potremmo riaprire il caso. 1334 01:29:32,407 --> 01:29:34,341 - OH! Oh no! - Allora, Anna. 1335 01:29:34,409 --> 01:29:37,173 - Anna, dobbiamo concentrarci in positivo. - OH! 1336 01:29:37,245 --> 01:29:42,182 Sono generosi riguardo alle visite. Trascorrerai molto tempo con Molly. 1337 01:29:42,250 --> 01:29:45,617 - Ora devi solo farlo il meglio di un cattivo affare. - NO! 1338 01:29:49,257 --> 01:29:52,590 Oh, Leone. 1339 01:30:32,267 --> 01:30:35,896 Verrò con te, sì? 1340 01:30:35,971 --> 01:30:38,940 Va bene, vuoi farlo? vieni a casa mia? 1341 01:30:40,709 --> 01:30:43,576 Vuoi stare da solo? 1342 01:30:45,113 --> 01:30:47,707 Mi chiamerai? Mi chiamerai? 1343 01:30:52,821 --> 01:30:54,755 Anna, chiamami. 1344 01:31:16,478 --> 01:31:18,446 Oh, mio... 1345 01:32:26,815 --> 01:32:29,477 Anna? 1346 01:32:43,431 --> 01:32:46,594 Anna. Ho chiamato e chiamato. 1347 01:32:48,203 --> 01:32:50,694 Ursula sta cercando di ottenerlo in contatto con te. Stai bene? 1348 01:32:50,772 --> 01:32:52,706 Sto bene. 1349 01:32:52,774 --> 01:32:55,140 Perché non l'hai fatto? rispondi al telefono? 1350 01:33:04,519 --> 01:33:07,454 - Parla con me. - Non so cosa vuoi. 1351 01:33:07,522 --> 01:33:10,616 Vorrei solo saperlo cosa diavolo sta succedendo qui? 1352 01:33:10,692 --> 01:33:13,820 La mia vita è rovinata, e io sono solo, sai... 1353 01:33:13,895 --> 01:33:17,854 - Sto solo cercando un modo per rimetterlo a posto insieme. - Quindi questo significa senza di me? 1354 01:33:17,932 --> 01:33:21,197 - Significa qualunque cosa debba significare. - Non c'è niente che mi riguardi... 1355 01:33:21,269 --> 01:33:23,169 - deve essere così, Anna. - OH. 1356 01:33:23,238 --> 01:33:25,832 Dipende tutto da te. È tutto la tua scelta ora. Non è vero? 1357 01:33:25,907 --> 01:33:29,843 - Nessuno mi ha reso partecipe di nessuna condizione qui. - Perché non mi lasci in pace? 1358 01:33:29,911 --> 01:33:33,642 -Va bene, Leone? Lasciami in pace e basta, va bene? - Certo, posso lasciarti in pace. 1359 01:33:33,715 --> 01:33:35,649 Posso lasciarti in pace e non fare nulla! 1360 01:33:35,717 --> 01:33:39,084 Perché mi sento colpevole... responsabile! Perché rispetto il tuo dolore. 1361 01:33:39,154 --> 01:33:42,351 Posso lasciarti solo e perderti di sicuro, altrimenti posso lottare con te... 1362 01:33:42,424 --> 01:33:44,654 e importi e forse non perderti. 1363 01:33:44,726 --> 01:33:47,957 Cosa stai cercando di fare? Sei tu cercando di convincermi ad amarti? 1364 01:33:48,029 --> 01:33:51,089 - Pensi che questo farà sparire tutto? - Cosa vuoi che faccia? 1365 01:33:51,166 --> 01:33:53,726 - Non lo so. - Vuoi farmi rotolare dall'altra parte e fingere di essere morto? 1366 01:33:53,802 --> 01:33:57,294 Beh, l'ho già fatto. Ho fatto la finta morta per te e quel tuo stronzo di avvocato. 1367 01:33:57,372 --> 01:34:00,068 Ho accettato. Sono io il pervertito! Sono io il criminale! 1368 01:34:00,141 --> 01:34:02,735 Mi sono preso la colpa mentre eri in piedi lassù e facevo finta di essere... 1369 01:34:02,811 --> 01:34:04,745 solo qualche incidente è successo a te. 1370 01:34:04,813 --> 01:34:07,338 - Pensi che questo quadra per tutto? - NO! 1371 01:34:07,415 --> 01:34:11,181 No, ma non ho fatto tutto. Noi semplicemente fingevo di averlo fatto, e per me andava bene. 1372 01:34:11,252 --> 01:34:14,050 Tutto quello che ho sempre desiderato era sistemare le cose, se potevo. 1373 01:34:14,122 --> 01:34:16,955 Ma tu ed io sappiamo la verità, lo sai. Parte della responsabilità ricade su di te. 1374 01:34:17,025 --> 01:34:19,926 Prenderò il rap ovunque, ma qui con te, voglio la verità. 1375 01:34:19,994 --> 01:34:24,727 Non pensi che mi prenderò anch'io la colpa? Eh? E per il resto della mia vita? 1376 01:34:24,799 --> 01:34:27,495 - Ho fatto tutto quello che potevo per realizzarlo non accadere. - Che cosa? Lasciami in pace! 1377 01:34:27,569 --> 01:34:29,833 - Lasciami in pace! Allontanati da me! - Smettila, vuoi? 1378 01:34:29,904 --> 01:34:34,102 Vattene e basta! Stai lontano da me! 1379 01:34:34,175 --> 01:34:36,803 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 1380 01:34:36,878 --> 01:34:39,938 Andare! Andare! 1381 01:34:40,014 --> 01:34:42,847 Andare! 1382 01:35:23,158 --> 01:35:26,127 Non so quanto tempo rimasi seduto lì, 1383 01:35:26,194 --> 01:35:30,062 ma avevo un buon senso di tornare in me stesso... 1384 01:35:30,131 --> 01:35:32,725 da una grande distanza. 1385 01:35:38,740 --> 01:35:43,803 Molly ha preso il risultato dell'udienza di custodia molto dura. 1386 01:35:43,878 --> 01:35:46,904 Occasionalmente durante le sue visite, piangeva. 1387 01:35:47,982 --> 01:35:49,916 Voleva sapere... 1388 01:35:49,984 --> 01:35:52,919 perché non poteva venire e vivi con me. 1389 01:35:54,155 --> 01:35:57,318 Ma lentamente, iniziò per sembrare migliore. 1390 01:36:02,664 --> 01:36:05,565 Il mio avvocato ha chiamato, e mi ha detto di guardarla. 1391 01:36:07,368 --> 01:36:09,302 Vedi se noto segni... 1392 01:36:09,370 --> 01:36:13,033 del suo essere infelice con la situazione... 1393 01:36:13,107 --> 01:36:16,372 e poi potremmo provarci e invertire la decisione, 1394 01:36:16,444 --> 01:36:21,541 ma non l'ho mai chiamato perché quello che desideravo di più... 1395 01:36:21,616 --> 01:36:25,552 non era per farne uso della miseria di Molly... 1396 01:36:26,788 --> 01:36:28,813 ma vederlo finire. 1397 01:36:30,291 --> 01:36:35,126 Mi rincuora saperlo Molly fa parte di una famiglia tutta sua, 1398 01:36:35,196 --> 01:36:40,099 e a volte, Anch'io desidero far parte di una famiglia. 1399 01:36:41,436 --> 01:36:43,461 Mi dico che lo farò. 1400 01:36:51,779 --> 01:36:55,681 - Come ti sembra? - Oh, penso che starà bene. 1401 01:36:58,353 --> 01:37:01,015 E tu, Anna? 1402 01:37:01,089 --> 01:37:03,990 Immagino... Immagino che sto ricominciando da capo? 1403 01:37:07,629 --> 01:37:10,120 - Devo finire di fare le valigie. - Va bene. 1404 01:37:29,117 --> 01:37:31,085 Ogni tanto, 1405 01:37:31,152 --> 01:37:35,555 Leo chiama oppure... oppure lo chiamo io. 1406 01:37:35,623 --> 01:37:38,592 A volte a tarda notte. 1407 01:37:38,660 --> 01:37:41,527 La sua voce sempre mi solleva il cuore, ma poi... 1408 01:37:43,464 --> 01:37:49,027 in qualche modo ci imbattiamo contro l'impossibilità. 1409 01:37:49,103 --> 01:37:52,869 Bene. Hai portato il giubbotti di salvataggio. Molto bene. 1410 01:37:55,843 --> 01:37:58,937 Qui. Entra. Vieni. Qui. Quella è una ragazza. Bene. 1411 01:37:59,013 --> 01:38:00,947 Va bene, pronto? 1412 01:38:03,217 --> 01:38:05,151 Pronto? 1413 01:38:06,254 --> 01:38:08,188 Vedo Molly... 1414 01:38:08,256 --> 01:38:11,657 ogni secondo fine settimana... 1415 01:38:11,726 --> 01:38:15,093 e durante le vacanze scolastiche... 1416 01:38:15,163 --> 01:38:19,566 e proviamo a realizzare il la maggior parte del nostro tempo insieme. 1417 01:38:23,538 --> 01:38:27,907 A volte sto bene, ma... 1418 01:38:27,976 --> 01:38:31,673 altre volte, il dolore della perdita è terribile. 1419 01:38:33,715 --> 01:38:38,175 E poi io... penso a qualcosa quello che mi ha detto la nonna... 1420 01:38:38,252 --> 01:38:42,985 quando perdo Molly sembrava impensabile, 1421 01:38:43,057 --> 01:38:47,118 qualcosa che potrebbe non avverrà mai. 1422 01:38:48,830 --> 01:38:51,094 Ha detto... 1423 01:38:53,468 --> 01:38:57,097 "Lo sanno tutti che lo sei una buona madre, Anna."